1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:32,583 --> 00:01:33,624 Got him. 4 00:01:34,458 --> 00:01:36,082 I ice him here in public? 5 00:01:36,250 --> 00:01:38,832 We sit tight till he has the package. 6 00:01:41,083 --> 00:01:42,124 Meet me at the bike. 7 00:01:43,208 --> 00:01:44,208 Got ya. 8 00:02:19,625 --> 00:02:23,624 < Paris Express > 9 00:02:51,791 --> 00:02:53,207 He's logging on. 10 00:02:55,208 --> 00:02:57,499 - Connected. - Send him the assignment. 11 00:03:01,583 --> 00:03:03,582 Tomorrow 8AM. St. Georges parking garage. 12 00:03:11,708 --> 00:03:13,999 Loki, we're here just in case. 13 00:03:14,166 --> 00:03:15,999 We'll lie low till tomorrow morning. 14 00:03:19,125 --> 00:03:21,249 Sam, where the hell are you? You're late! 15 00:03:21,416 --> 00:03:24,957 I had to make a detour to avoid the protest march. 16 00:03:25,125 --> 00:03:27,457 Not my problem. Before 6, it's ultra-express. 17 00:03:27,625 --> 00:03:29,332 I'm nearly there, boss. 18 00:03:29,500 --> 00:03:30,707 Nearly? You're not there yet? 19 00:03:30,875 --> 00:03:33,124 Move it! You're not paid by the hour. 20 00:03:34,250 --> 00:03:36,457 Pli Express means just that. Express! 21 00:03:36,625 --> 00:03:37,625 Hear me? 22 00:03:37,958 --> 00:03:40,374 Where are you? Do I hear the engine? 23 00:03:40,541 --> 00:03:42,665 I'm doing my best! 24 00:03:42,833 --> 00:03:43,957 6 o'clock, Sam. 25 00:03:44,666 --> 00:03:46,040 Or it's free. 26 00:03:49,916 --> 00:03:52,165 Excuse me... 27 00:03:53,291 --> 00:03:54,457 Great! 28 00:03:55,125 --> 00:03:56,290 4th floor. 29 00:04:00,333 --> 00:04:01,540 Hold it! 30 00:04:18,583 --> 00:04:20,499 Pli Express, Zero Stress! 31 00:04:20,666 --> 00:04:22,915 Yeah, sure, but it was for 6PM. 32 00:04:25,500 --> 00:04:27,249 Everybody's left for the weekend. 33 00:04:27,416 --> 00:04:27,832 Shit! 34 00:04:28,000 --> 00:04:30,582 I'll take them anyway, seeing as it's free. 35 00:04:30,708 --> 00:04:31,708 Of course. 36 00:04:31,875 --> 00:04:32,875 Here... 37 00:04:44,833 --> 00:04:47,082 - Evening, sir. - Dad? 38 00:04:47,250 --> 00:04:48,290 Documents, please. 39 00:04:48,875 --> 00:04:50,040 You do traffic now? 40 00:04:50,208 --> 00:04:52,707 I do traffic when I want if you're on the road. 41 00:04:53,041 --> 00:04:54,249 Documents, please. 42 00:04:54,750 --> 00:04:56,624 License, insurance. 43 00:04:57,666 --> 00:04:58,790 What a joke... 44 00:04:59,333 --> 00:05:01,707 - License, insurance. - Thank you, sir. 45 00:05:04,000 --> 00:05:05,957 Dad, it's me, your son, Sam. 46 00:05:07,625 --> 00:05:09,165 You seen the state of your tires? 47 00:05:09,500 --> 00:05:12,207 - Bad boy! - Not the tire routine! 48 00:05:12,375 --> 00:05:14,332 Bald tires are dangerous. 49 00:05:14,500 --> 00:05:17,540 - So, two one-way streets... - Go on... 50 00:05:17,708 --> 00:05:18,332 One sidewalk... 51 00:05:18,500 --> 00:05:19,707 - Have fun. - 6 points. 52 00:05:19,916 --> 00:05:22,540 It's for your own good. You'll thank me later. 53 00:05:23,416 --> 00:05:24,457 Have a nice day, sir. 54 00:05:25,250 --> 00:05:26,250 Have a nice day, dad. 55 00:05:40,666 --> 00:05:42,790 So I'm doing a wheelie. 56 00:05:42,958 --> 00:05:46,374 I keep it up for two miles. I drop it down, bend, 57 00:05:46,541 --> 00:05:47,624 and I say to the boss, 58 00:05:47,791 --> 00:05:49,582 Those exhausts are dynamite, 59 00:05:49,750 --> 00:05:51,665 but with the Nitro accessories, 60 00:05:51,833 --> 00:05:55,665 the Zoomer ain't a scooter, it's a fighter plane! 61 00:05:56,416 --> 00:05:57,582 Know what he says? 62 00:05:57,750 --> 00:05:59,430 He grabs me, looks me in the eye and says, 63 00:05:59,458 --> 00:06:03,665 Ice, the freshest courier in Paris has the freshest scooter in Paris. 64 00:06:04,125 --> 00:06:06,624 And who's that? It's the Ice Man. 65 00:06:06,791 --> 00:06:09,124 The smoothest dude on a scoot! 66 00:06:11,458 --> 00:06:12,978 I was wondering if maybe it's possible 67 00:06:13,125 --> 00:06:16,290 to have an Express bonus this week. 68 00:06:16,458 --> 00:06:19,415 Get real, Sam. What's the big idea? 69 00:06:19,875 --> 00:06:22,165 You want 100 euros, a coffee? What else? 70 00:06:22,333 --> 00:06:23,624 You take me for George Clooney? 71 00:06:24,208 --> 00:06:25,582 Some people do. 72 00:06:26,375 --> 00:06:27,375 What's so funny? 73 00:06:28,416 --> 00:06:29,416 Check this out... 74 00:06:29,916 --> 00:06:31,207 Yeah, I can see it now. 75 00:06:31,375 --> 00:06:34,165 100 euros bonus? Not even 50. 76 00:06:34,625 --> 00:06:36,915 I ruin myself to upgrade the workplace. 77 00:06:37,083 --> 00:06:38,832 Especially your office. 78 00:06:39,000 --> 00:06:41,499 How about upgrading the scooters? 79 00:06:41,958 --> 00:06:43,624 Go easy! 80 00:06:43,833 --> 00:06:46,624 You know how much that costs? A month's salary. 81 00:06:48,666 --> 00:06:50,332 Yours, not mine. 82 00:06:53,041 --> 00:06:54,665 - You were saying? - It's just... 83 00:06:54,833 --> 00:06:56,832 - What'd you do with 20 euros? - 100. 84 00:06:57,000 --> 00:06:59,832 Think of the tax. Big money, big worries. 85 00:07:00,000 --> 00:07:03,124 Ice got 5 Express bonuses this week. 86 00:07:03,291 --> 00:07:04,291 I gotta stop you. 87 00:07:04,500 --> 00:07:05,665 Ice is Ice. 88 00:07:07,125 --> 00:07:08,165 The bottom line? 89 00:07:09,000 --> 00:07:10,040 I won't pay you more. 90 00:07:10,375 --> 00:07:12,624 I won't pay you more, 'cos you're not worth more. 91 00:07:15,541 --> 00:07:17,040 - Seriously? - Seriously. 92 00:07:20,208 --> 00:07:21,208 Thanks... 93 00:07:21,541 --> 00:07:22,790 for nothing. 94 00:07:29,666 --> 00:07:32,415 Eco-bikes, The Way Forward! 95 00:07:34,375 --> 00:07:35,582 The Scooter's Green Future. 96 00:07:41,041 --> 00:07:42,041 Alright, Sam? 97 00:07:43,125 --> 00:07:44,957 - You get your bonus? - No. 98 00:07:48,833 --> 00:07:49,833 Is that all? 99 00:07:51,166 --> 00:07:54,499 Come see me some time, I'll teach you to ride. 100 00:07:54,666 --> 00:07:56,999 Bring Nadia. Let her see a real man. 101 00:07:57,166 --> 00:07:59,582 - Forget Nadia, OK? - Give her my love. 102 00:08:02,000 --> 00:08:03,000 What's up? 103 00:08:04,583 --> 00:08:05,415 What's your problem? 104 00:08:05,583 --> 00:08:07,790 - What are you playing at? - Get lost! 105 00:08:08,708 --> 00:08:10,249 What's wrong with you? 106 00:08:10,916 --> 00:08:12,624 You wanna get fired? 107 00:08:15,125 --> 00:08:17,415 I don't know... 108 00:08:17,583 --> 00:08:19,790 - What do you think? - That's so them. 109 00:08:20,000 --> 00:08:22,332 No, they're too tight-assed for that. 110 00:08:22,500 --> 00:08:25,374 Actually, we'll take this one, please. 111 00:08:25,916 --> 00:08:28,374 You lost out. You promised to nail the bonus. 112 00:08:28,541 --> 00:08:30,707 Just wait till I'm my own boss. 113 00:08:30,875 --> 00:08:32,040 Tomorrow, 9:30? 114 00:08:32,208 --> 00:08:33,499 Thanks, bye. 115 00:08:33,875 --> 00:08:34,875 In my company... 116 00:08:35,041 --> 00:08:36,374 The Green Riders, I know. 117 00:08:36,541 --> 00:08:38,874 - We'll use electric scooters. - Zero pollution. 118 00:08:39,041 --> 00:08:40,624 Zero pollution, that's important. 119 00:08:42,750 --> 00:08:44,874 Act today for a better tomorrow. 120 00:08:45,583 --> 00:08:46,957 What matters is the idea. 121 00:08:47,458 --> 00:08:50,457 - And I had the idea first. - Quit dreaming. 122 00:08:50,833 --> 00:08:52,999 You an eco-warrior? You don't even recycle. 123 00:08:53,416 --> 00:08:53,790 So what? 124 00:08:53,958 --> 00:08:55,665 What's the yellow garbage can for? 125 00:08:57,625 --> 00:08:58,625 You see. 126 00:08:58,666 --> 00:09:01,124 Where you gonna get the seed money? 127 00:09:01,958 --> 00:09:06,082 You can't negotiate a 100-euro bonus. You can't do it! 128 00:09:06,250 --> 00:09:08,457 That's different. Don't get wound up. 129 00:09:09,250 --> 00:09:10,250 Forget it. 130 00:09:12,041 --> 00:09:15,332 Nadia... 131 00:09:16,958 --> 00:09:19,082 What's bugging you, baby? 132 00:09:19,500 --> 00:09:21,624 - Is it Anne-Marie's wedding? - No. 133 00:09:21,791 --> 00:09:23,915 Stop it, I can see that it is. 134 00:09:24,083 --> 00:09:25,832 - It's not the wedding. - What then? 135 00:09:26,000 --> 00:09:28,332 Yes, it's Anne-Marie's wedding! Don't you get it? 136 00:09:28,500 --> 00:09:31,040 Not even 30 and my sister has everything. 137 00:09:31,541 --> 00:09:33,624 - Now she's getting married. - To a dentist! 138 00:09:33,791 --> 00:09:36,332 That's your dream guy? 139 00:09:36,500 --> 00:09:37,207 Sure, why not! 140 00:09:37,375 --> 00:09:39,540 They'll have beautiful offices, a beautiful home 141 00:09:39,708 --> 00:09:40,915 and beautiful kids... 142 00:09:41,083 --> 00:09:44,207 With beautiful teeth! That's what counts. 143 00:09:46,333 --> 00:09:47,333 Are you serious? 144 00:09:48,166 --> 00:09:49,707 Hi, mom. 145 00:09:50,041 --> 00:09:53,040 No, we won't forget the wedding cake. 146 00:09:53,208 --> 00:09:54,332 Don't worry. 147 00:09:56,041 --> 00:09:59,040 Big kiss, bye. 148 00:10:02,041 --> 00:10:08,540 Baby... 149 00:10:08,708 --> 00:10:09,915 Goodnight, honey. 150 00:10:13,541 --> 00:10:16,207 Goodnight, Casper. 151 00:11:12,041 --> 00:11:13,165 You have 24 hours. 152 00:11:20,750 --> 00:11:22,290 Louise, I'm on my way. 153 00:11:22,458 --> 00:11:24,457 You swap at Hotel du Louvre. Confirm. 154 00:11:24,625 --> 00:11:25,865 Confirmed. I'll be right there. 155 00:11:26,416 --> 00:11:27,790 Meet you there with Loki. 156 00:11:30,708 --> 00:11:31,790 Shit! 157 00:11:32,791 --> 00:11:34,832 - I can't do it. - They'll never believe it. 158 00:11:35,000 --> 00:11:36,624 - Who won't believe what? - Nothing. 159 00:11:36,791 --> 00:11:37,999 That you're your own boss. 160 00:11:39,583 --> 00:11:41,624 - What did you tell your family? - It's cool. 161 00:11:41,791 --> 00:11:42,791 What did you tell them? 162 00:11:42,958 --> 00:11:44,718 The Green Riders, that's the plan, isn't it? 163 00:11:44,833 --> 00:11:48,999 So it's not like a lie. It's the truth, on credit. 164 00:11:49,125 --> 00:11:51,624 Why'd you do that? You airhead! 165 00:11:51,791 --> 00:11:54,457 I haven't patented the idea. Anyone can steal it. 166 00:11:54,625 --> 00:11:57,040 I keep telling you, patent it. 167 00:11:57,166 --> 00:11:58,166 You see? 168 00:11:58,750 --> 00:12:00,165 Don't get on my case. 169 00:12:00,333 --> 00:12:04,332 Look at my idea for photos on phone cards to North Africa, 170 00:12:04,500 --> 00:12:07,165 the camel with the red scarf at Xmas. 171 00:12:07,333 --> 00:12:08,832 It's lucky I patented it. 172 00:12:09,041 --> 00:12:11,124 Bill Gates is kicking himself. 173 00:12:12,500 --> 00:12:13,832 What's wrong? 174 00:12:14,000 --> 00:12:15,582 Let it go. She's uptight. 175 00:12:15,750 --> 00:12:18,040 I want to help, not get bawled at. 176 00:12:18,166 --> 00:12:20,499 It's cool, and thanks for lending us your car. 177 00:12:21,041 --> 00:12:22,499 - You'll fill her up? - Sure. 178 00:12:29,208 --> 00:12:30,040 It'll never fit. 179 00:12:30,166 --> 00:12:31,499 - Good as new! - Thanks, Rico. 180 00:12:31,666 --> 00:12:32,499 Don't bother helping! 181 00:12:32,666 --> 00:12:34,832 We shoulda got it delivered. 182 00:12:35,041 --> 00:12:36,790 Why waste good money? 183 00:12:36,958 --> 00:12:39,874 We can do it ourselves easier and safer. Toff? 184 00:12:42,708 --> 00:12:43,874 Hold on, I'll help. 185 00:12:46,500 --> 00:12:47,540 Slight problem. 186 00:12:47,791 --> 00:12:48,999 Yeah, it won't fit. 187 00:12:49,541 --> 00:12:51,540 - It will fit. - Sam, it won't. 188 00:12:51,708 --> 00:12:53,832 - Don't get upset, it will. - I look upset? 189 00:12:54,000 --> 00:12:54,707 A tad. 190 00:12:55,000 --> 00:12:56,040 So what do we do? 191 00:12:56,375 --> 00:12:58,207 - Eat the top layer. - What? 192 00:12:59,416 --> 00:13:01,082 That's so funny. 193 00:13:03,083 --> 00:13:04,374 It won't fit! 194 00:13:37,708 --> 00:13:40,249 What? No, nothing major. 195 00:13:40,416 --> 00:13:43,415 A small complication, that's all. 196 00:13:43,583 --> 00:13:46,082 Anyway, the cake's for this evening, huh? 197 00:13:46,916 --> 00:13:49,165 I'm just kidding, mom. 198 00:13:49,333 --> 00:13:49,999 Okay. 199 00:13:50,166 --> 00:13:52,749 Tell Anne-Marie to... 200 00:13:56,750 --> 00:13:57,750 chill out. 201 00:14:02,875 --> 00:14:03,875 I'll call you back. 202 00:14:07,708 --> 00:14:08,832 See, it fits. 203 00:14:17,791 --> 00:14:20,040 What are we waiting for? There are no witnesses. 204 00:14:20,291 --> 00:14:22,457 Not until he has the package. 205 00:14:31,500 --> 00:14:32,957 Pli Express, Zero Stress. 206 00:14:35,125 --> 00:14:37,624 - No one'll notice the difference. - Sam, please. 207 00:14:38,000 --> 00:14:39,165 Hold this a second. 208 00:14:39,916 --> 00:14:41,040 Gently! 209 00:14:41,500 --> 00:14:43,290 - Sorry. - It's really heavy. 210 00:14:43,833 --> 00:14:45,582 - Yeah, boss? - An emergency. 211 00:14:46,041 --> 00:14:49,165 Today, I can't. It's Nadia's sister's wedding. 212 00:14:49,416 --> 00:14:51,624 It's a tiny little job. 10 minutes tops. 213 00:14:52,041 --> 00:14:54,540 Very important client. A new client. 214 00:14:55,458 --> 00:14:57,415 I give it to Ice or you want the bonus? 215 00:14:57,583 --> 00:14:59,124 I'll be right there. 216 00:15:00,000 --> 00:15:02,665 - Whaddya mean? - I got my bonus! 217 00:15:02,833 --> 00:15:04,184 It'll only take me 10 minutes tops. 218 00:15:04,208 --> 00:15:06,332 10 minutes? 219 00:15:17,916 --> 00:15:18,999 It's taking too long. 220 00:15:19,666 --> 00:15:21,665 I'll go up, you block the exit. 221 00:15:33,666 --> 00:15:34,666 Hi! 222 00:15:34,875 --> 00:15:35,875 Pli Express. 223 00:15:36,708 --> 00:15:37,708 You called us up? 224 00:15:40,958 --> 00:15:41,958 You called? 225 00:15:43,875 --> 00:15:45,040 Great offices. 226 00:15:46,041 --> 00:15:47,082 What business you in? 227 00:15:48,541 --> 00:15:49,832 Personal delivery. 228 00:15:50,541 --> 00:15:53,249 5th district. Who's it for? 229 00:15:53,416 --> 00:15:54,749 Ask for Mr. Loki. 230 00:15:55,416 --> 00:15:56,582 Give it to him... 231 00:15:57,125 --> 00:15:58,290 and no one else. 232 00:16:00,250 --> 00:16:01,250 Is that clear? 233 00:16:01,750 --> 00:16:02,750 Crystal clear. 234 00:16:04,833 --> 00:16:05,833 Thanks. 235 00:16:06,666 --> 00:16:07,707 Have a nice day. 236 00:16:18,916 --> 00:16:20,374 No, I just picked up. 237 00:16:20,541 --> 00:16:24,749 I gotta deliver to the 5th. 144, Rue Mouffetard. 238 00:16:25,875 --> 00:16:27,207 A courier has the package. 239 00:16:27,375 --> 00:16:30,082 - Grab him. I'll take care of Loki. - No problem. 240 00:16:30,250 --> 00:16:32,082 10 minutes or I'm coming over. 241 00:16:32,250 --> 00:16:34,082 I'm on my way. 242 00:16:36,333 --> 00:16:37,457 What's he want? 243 00:16:38,750 --> 00:16:39,750 Maniac! 244 00:16:41,750 --> 00:16:43,457 Are you nuts or what? 245 00:16:47,875 --> 00:16:49,665 Freeze! 246 00:17:47,666 --> 00:17:48,666 Loki got away. 247 00:17:49,458 --> 00:17:51,665 Shit! The courier shook me off. 248 00:17:51,833 --> 00:17:52,957 We gotta find him fast. 249 00:17:53,125 --> 00:17:54,624 He had a sticker on the scooter. 250 00:17:55,000 --> 00:17:56,790 Pli Express, Zero Stress. 251 00:18:00,875 --> 00:18:02,582 Loki's moving again. 252 00:18:02,750 --> 00:18:04,707 Shit! How's he go so fast? 253 00:18:09,875 --> 00:18:11,540 Headed for the 5th. 254 00:18:12,333 --> 00:18:13,915 That's downtown. U-turn! 255 00:18:28,291 --> 00:18:29,790 Hi, Pli Express! 256 00:18:29,958 --> 00:18:31,707 Personal delivery for Mr. Loki. 257 00:18:31,875 --> 00:18:33,582 I'm Robert. What you drinking? 258 00:18:33,750 --> 00:18:35,707 Nothing, I'm working. This isn't La Bourgogne? 259 00:18:35,875 --> 00:18:38,665 Sure it is, but we're not a mailroom. 260 00:18:39,041 --> 00:18:40,249 And I don't give free tours. 261 00:18:40,416 --> 00:18:41,707 - What'll it be? - We're fine. 262 00:18:41,875 --> 00:18:43,707 - Let's go. - What are you doing? 263 00:18:43,875 --> 00:18:45,624 - What am I doing? - I said to meet me here? 264 00:18:45,791 --> 00:18:48,874 I waited a half-hour. We're late, let's go. 265 00:18:49,041 --> 00:18:51,665 The guy gave me 100 euros for personal delivery. 266 00:18:51,833 --> 00:18:53,707 Romeo and Juliet, what'll it be? 267 00:18:53,875 --> 00:18:54,875 Nothing! 268 00:18:54,958 --> 00:18:56,832 I told you, we're not a mailroom. 269 00:18:57,000 --> 00:18:58,457 - What'll it be? - A Coke. 270 00:18:58,625 --> 00:19:00,374 And for the little lady? 271 00:19:00,541 --> 00:19:02,207 - Coke, too. - Two Cokes. 272 00:19:02,375 --> 00:19:04,457 No, one Coke, two straws. 273 00:19:04,625 --> 00:19:05,999 - A Coke for two? - Yeah. 274 00:19:06,166 --> 00:19:08,040 No wonder we're in the shit. 275 00:19:16,708 --> 00:19:18,415 The GPS has him in the café opposite. 276 00:19:19,625 --> 00:19:20,790 We're almost there. 277 00:19:21,125 --> 00:19:23,332 We'll go straight to the church. 278 00:19:23,500 --> 00:19:24,749 See you there. 279 00:19:24,916 --> 00:19:28,457 - I'm leaving that at the bar. - Hold on... 280 00:19:29,916 --> 00:19:32,332 - Sorry, it's the straw... - You idiot! 281 00:19:32,500 --> 00:19:34,707 If this doesn't wash out, I swear... 282 00:19:34,875 --> 00:19:36,707 When I get back, we're gone. 283 00:19:42,791 --> 00:19:43,832 I can't see him. 284 00:19:48,791 --> 00:19:51,249 Loki, where the hell are you? 285 00:19:51,500 --> 00:19:52,790 He's gotta be in there. 286 00:20:02,958 --> 00:20:04,124 What's going on? 287 00:20:05,791 --> 00:20:06,791 Shut up! 288 00:20:17,083 --> 00:20:18,540 What the hell's he doing? 289 00:20:26,333 --> 00:20:31,290 Screw it! 290 00:20:35,250 --> 00:20:36,290 What's going on, Loki? 291 00:20:36,458 --> 00:20:37,499 This isn't Loki. 292 00:20:37,666 --> 00:20:38,707 What? 293 00:20:39,041 --> 00:20:39,790 Who are you? 294 00:20:39,958 --> 00:20:42,957 The courier waiting for Mr. Loki. 295 00:20:43,375 --> 00:20:45,749 What's going on? And who are you anyway? 296 00:20:46,250 --> 00:20:47,999 - Stand up. - You're in the bar? 297 00:20:48,541 --> 00:20:49,832 Here I am... 298 00:20:50,833 --> 00:20:51,833 Where are you? 299 00:20:52,333 --> 00:20:53,333 Who's he? 300 00:20:53,541 --> 00:20:56,374 I've got stuff to do. Come get your cash... 301 00:20:56,583 --> 00:20:58,707 You still there? 302 00:20:59,875 --> 00:21:01,624 Lady, where are you? 303 00:21:02,291 --> 00:21:03,291 Can you see me? 304 00:21:04,083 --> 00:21:06,832 - I'm wearing orange. - Halloween, sit down. 305 00:21:07,000 --> 00:21:08,000 Sit. 306 00:21:09,041 --> 00:21:10,082 Who is this? 307 00:21:10,250 --> 00:21:11,874 Shut up and drink up. 308 00:21:12,041 --> 00:21:14,207 I've been waiting 15', stay polite. 309 00:21:14,375 --> 00:21:16,790 Look at the wall. The little red dot. 310 00:21:17,708 --> 00:21:18,708 I'm not playing. 311 00:21:19,375 --> 00:21:20,375 See that? 312 00:21:32,208 --> 00:21:34,290 What the hell? Why are you doing this? 313 00:21:34,458 --> 00:21:36,999 Sit down and shut up. 314 00:21:37,791 --> 00:21:41,124 From now on, you're our courier. 315 00:21:41,291 --> 00:21:42,624 - Got that? - What do you want? 316 00:21:43,000 --> 00:21:45,290 I don't know if you're telling the truth, 317 00:21:45,458 --> 00:21:48,540 but if Loki wants to play games, you're in. 318 00:21:49,875 --> 00:21:51,415 Just do what we say 319 00:21:52,083 --> 00:21:53,083 and you'll be fine. 320 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 Understand? 321 00:21:57,833 --> 00:21:59,540 Who are you talking to? 322 00:21:59,708 --> 00:22:00,249 Who's she? 323 00:22:00,708 --> 00:22:02,415 - Who is she? - She's with me. 324 00:22:02,958 --> 00:22:04,540 Are you kidding me? 325 00:22:04,791 --> 00:22:06,415 - Who is it? - It's for the package. 326 00:22:06,583 --> 00:22:09,249 That's enough. Have you paid? Let's go. 327 00:22:09,416 --> 00:22:10,496 - Get rid of her. - I can't. 328 00:22:10,583 --> 00:22:11,957 - Right now! - I can't. 329 00:22:12,125 --> 00:22:14,415 What's going on? You're freaking me out. 330 00:22:14,625 --> 00:22:15,625 You asked for it. 331 00:22:17,250 --> 00:22:20,582 - You wanna play hardball? - Don't. Please... 332 00:22:21,125 --> 00:22:22,832 - Can you leave, please? - Leave? 333 00:22:23,000 --> 00:22:24,540 - Go on. - Are you serious? 334 00:22:24,750 --> 00:22:26,332 - Baby, move. - What? 335 00:22:27,541 --> 00:22:29,415 What's the weird look for? 336 00:22:29,583 --> 00:22:30,332 3... 337 00:22:30,541 --> 00:22:31,124 Is it my make-up? 338 00:22:31,291 --> 00:22:32,291 2... 339 00:22:32,416 --> 00:22:34,124 - You saw me put it on. - Move! 340 00:22:34,291 --> 00:22:35,665 - 1... - Move! 341 00:22:37,958 --> 00:22:40,415 How can you be such an idiot? 342 00:22:41,208 --> 00:22:43,165 It's Coke, it won't wash out! 343 00:22:43,416 --> 00:22:45,915 - 2 seconds. Time out. - No 2 seconds! 344 00:22:46,083 --> 00:22:47,915 The courier's done, he's off! 345 00:22:48,083 --> 00:22:50,999 No more waiting! Pick up your package from the office. 346 00:22:51,291 --> 00:22:52,665 Stupid bitch! 347 00:22:52,791 --> 00:22:54,165 Open up! Kill her! 348 00:22:54,375 --> 00:22:55,457 Don't involve her! 349 00:22:56,166 --> 00:22:57,665 Out the way! 350 00:23:01,875 --> 00:23:03,082 Fire! 351 00:23:03,250 --> 00:23:04,624 I'm not locked on. 352 00:23:04,833 --> 00:23:06,165 Let me past! 353 00:23:10,166 --> 00:23:12,374 Nadia! 354 00:23:22,000 --> 00:23:23,582 You're coming with us! 355 00:23:35,041 --> 00:23:39,165 This is the worst day of my life. I hate him! 356 00:23:39,333 --> 00:23:41,999 Lady, if you need talk, 357 00:23:42,166 --> 00:23:44,332 I very good listener, they say. 358 00:23:44,500 --> 00:23:46,540 Shut up! Keep your eyes on the road! 359 00:23:46,833 --> 00:23:49,290 I'm sorry... 360 00:23:50,208 --> 00:23:51,290 Stop crying. 361 00:23:58,833 --> 00:23:59,624 Where's she headed? 362 00:23:59,791 --> 00:24:00,791 I don't know. 363 00:24:01,666 --> 00:24:03,374 Where's your girlfriend headed? 364 00:24:03,791 --> 00:24:06,040 - Pli Express. The office. - Where's that? 365 00:24:06,208 --> 00:24:08,040 Depends. We're all over Paris. 366 00:24:09,750 --> 00:24:10,750 Where the hell is it? 367 00:24:10,916 --> 00:24:11,582 Where is it? 368 00:24:11,750 --> 00:24:13,374 23, Rue Ordener. 18th district. 369 00:24:14,583 --> 00:24:15,583 Shoot him! 370 00:24:17,625 --> 00:24:19,457 I'll get the package! 371 00:24:19,625 --> 00:24:22,290 I'll get there faster than you. I'll go. 372 00:24:22,458 --> 00:24:25,415 I'll deliver where you want. Zero stress. 373 00:24:25,708 --> 00:24:28,999 Don't kill me! Leave her out of this! 374 00:24:38,833 --> 00:24:39,874 No, honestly... 375 00:24:40,041 --> 00:24:41,999 It's Polish. 376 00:24:42,166 --> 00:24:44,207 Can't have been easy at school. 377 00:24:44,375 --> 00:24:47,415 - Yeah, when I was a kid... - We don't care! 378 00:24:47,625 --> 00:24:48,915 - Got that? - Got it. 379 00:24:49,083 --> 00:24:50,207 Shut up! 380 00:24:51,250 --> 00:24:55,374 Double-cross us and you won't have a name, got that? 381 00:24:56,250 --> 00:24:57,582 10, Rue du Soleil, 20th. 382 00:24:57,791 --> 00:24:59,165 We know where you live. 383 00:25:05,791 --> 00:25:08,582 I'm your courier now. OK, lady? 384 00:25:12,625 --> 00:25:14,082 - What's wrong now? - Miss. 385 00:25:14,250 --> 00:25:15,540 I'm your courier, miss. 386 00:25:24,958 --> 00:25:27,124 Ice, you seen Nadia? 387 00:25:28,125 --> 00:25:29,457 - What? - Have you seen Nadia? 388 00:25:29,625 --> 00:25:30,749 Can't hear you. 389 00:25:31,583 --> 00:25:32,915 Not now. Have you seen Nadia? 390 00:25:33,958 --> 00:25:36,582 No sweat, she went home. Left this for you... 391 00:25:36,750 --> 00:25:37,832 - Cool. - Here... 392 00:25:39,166 --> 00:25:40,166 Are you 12 years old? 393 00:25:40,791 --> 00:25:41,832 This! 394 00:25:42,000 --> 00:25:43,000 What's that? 395 00:25:43,291 --> 00:25:44,499 Bills to pay most likely. 396 00:25:44,958 --> 00:25:46,082 Where's the package? 397 00:25:46,250 --> 00:25:48,040 My office! Now! 398 00:25:49,083 --> 00:25:49,790 You've got it. 399 00:25:49,958 --> 00:25:53,457 Your girlfriend said the client would drop by. 400 00:25:53,625 --> 00:25:56,499 Is she nuts? Wants to get you fired? 401 00:25:56,666 --> 00:25:59,290 - No, it's your Mr. Loki... - What's going on? 402 00:25:59,791 --> 00:26:00,951 I never saw anything like it. 403 00:26:01,041 --> 00:26:02,582 A courier doesn't lose stuff. 404 00:26:05,000 --> 00:26:06,000 What's this? 405 00:26:08,625 --> 00:26:10,790 That? Nothing. A project. 406 00:26:11,000 --> 00:26:12,000 It's mine. 407 00:26:13,291 --> 00:26:14,624 You open lockers? 408 00:26:16,958 --> 00:26:18,040 It's a cool idea. 409 00:26:19,166 --> 00:26:20,874 Eco-couriers, classy! 410 00:26:21,041 --> 00:26:22,041 Gotta get in first. 411 00:26:22,166 --> 00:26:23,874 Gotta patent the concept. 412 00:26:24,708 --> 00:26:27,290 - Need the capital, of course. - That's capital! 413 00:26:27,458 --> 00:26:28,874 Hand off my idea. 414 00:26:29,000 --> 00:26:32,082 - Oh yeah? - Or else what? 415 00:26:32,416 --> 00:26:35,332 Or else the shit'll hit the fan! 416 00:26:37,750 --> 00:26:40,207 That's right, have a good laugh. 417 00:26:41,958 --> 00:26:43,124 Who are they? 418 00:26:44,166 --> 00:26:45,624 You know them, Sam? 419 00:26:46,125 --> 00:26:48,457 - Are they with you? - Sort of. 420 00:26:48,666 --> 00:26:50,374 Whaddya mean? Who are they? 421 00:26:50,708 --> 00:26:52,207 The armed wing of Green Riders. 422 00:26:52,375 --> 00:26:53,575 We were kidding. We're family. 423 00:26:53,708 --> 00:26:56,540 It was a joke. We didn't mean anything. 424 00:27:01,750 --> 00:27:02,750 Who are they? 425 00:27:03,208 --> 00:27:04,374 What's going on now? 426 00:27:04,541 --> 00:27:05,290 Kill 'em! 427 00:27:05,458 --> 00:27:07,707 They're the competition. Hide! 428 00:27:15,541 --> 00:27:19,165 Call 'em off! I'll give you the capital. All of it! 429 00:27:23,625 --> 00:27:24,625 Reload! 430 00:27:33,083 --> 00:27:34,582 We'll talk later! 431 00:27:35,416 --> 00:27:36,707 You explain the deal. 432 00:27:36,875 --> 00:27:39,082 - Where you going? - Outta here! 433 00:27:52,416 --> 00:27:53,416 My Zoomer! 434 00:27:55,625 --> 00:27:57,249 Ice, come back! 435 00:28:00,458 --> 00:28:01,458 He has the package. 436 00:28:02,125 --> 00:28:03,125 Shit! 437 00:28:11,708 --> 00:28:14,582 My Zoomer! 438 00:28:22,625 --> 00:28:23,957 My office. 439 00:28:29,291 --> 00:28:29,999 I surrender. 440 00:28:30,291 --> 00:28:33,249 We can be partners. 50-50? 441 00:28:36,625 --> 00:28:37,625 70-30? 442 00:28:38,291 --> 00:28:41,207 Your courier? Where can we find him? 443 00:28:41,375 --> 00:28:44,124 Look, that's his name... 444 00:28:44,333 --> 00:28:45,624 and address. 445 00:28:49,500 --> 00:28:50,582 - What? - It's Sharas. 446 00:28:51,333 --> 00:28:53,040 - What do you want? - Track a cellphone. 447 00:28:53,166 --> 00:28:54,457 - Paris? - In Paris, yeah. 448 00:29:06,333 --> 00:29:07,813 Where do I deliver your damn package? 449 00:29:07,875 --> 00:29:09,207 There's a key in it. 450 00:29:12,500 --> 00:29:13,500 Credit card? 451 00:29:14,041 --> 00:29:16,374 - A room key. - Hotel du Louvre? 452 00:29:16,541 --> 00:29:17,541 Got it. 453 00:29:17,833 --> 00:29:20,290 Loki's delivering there. Pretend to be him. 454 00:29:20,458 --> 00:29:21,499 We'll meet you there. 455 00:29:21,666 --> 00:29:24,665 OK, you got it. 456 00:29:28,208 --> 00:29:30,082 A minor slip-up, mom. 457 00:29:30,458 --> 00:29:32,499 I know it's about to begin. 458 00:29:32,666 --> 00:29:34,540 We'll go straight to the church. 459 00:29:35,333 --> 00:29:37,457 We'll sneak in the back with the oldies! 460 00:29:38,041 --> 00:29:40,540 Pain in the ass! My dress! 461 00:29:49,708 --> 00:29:50,708 Where are you? 462 00:29:50,916 --> 00:29:53,374 There's no number on the key. It's a huge hotel. 463 00:29:53,541 --> 00:29:55,082 How do I find the right room? 464 00:29:55,208 --> 00:29:57,915 Sam, what are you talking about? 465 00:29:58,208 --> 00:30:00,332 Shit, it's you. 466 00:30:00,500 --> 00:30:01,500 Sorry. 467 00:30:03,041 --> 00:30:03,832 Who else? 468 00:30:04,000 --> 00:30:06,165 I thought it was the other chick. 469 00:30:06,375 --> 00:30:07,540 What other chick? 470 00:30:07,708 --> 00:30:09,582 It's too complicated. I'll explain later. 471 00:30:09,875 --> 00:30:11,707 You didn't open my letter, did you? 472 00:30:11,875 --> 00:30:13,415 What letter? 473 00:30:13,583 --> 00:30:14,749 What letter? 474 00:30:15,166 --> 00:30:16,415 - Oh, that. - That? 475 00:30:16,583 --> 00:30:18,332 No, I didn't get time, baby. 476 00:30:18,666 --> 00:30:20,582 What's this about a room key? 477 00:30:20,750 --> 00:30:22,749 - It's the package! - And there's a chick? 478 00:30:22,916 --> 00:30:26,082 We're late for the wedding, we missed the ceremony! 479 00:30:26,250 --> 00:30:28,250 And you're meeting a chick in a hotel! No worries! 480 00:30:28,375 --> 00:30:32,624 - I can explain. - Where's my chauffeur-driven limo? 481 00:30:32,791 --> 00:30:35,665 Champagne, the whole shebang. Where is it? 482 00:30:35,833 --> 00:30:37,059 - Listen, baby. - Don't baby me! 483 00:30:37,083 --> 00:30:38,249 I'm sick of broken promises! 484 00:30:38,416 --> 00:30:42,207 I need you here! 485 00:30:42,458 --> 00:30:46,624 I told everyone Sam would be there. But he's not. Where's Sam? 486 00:30:46,791 --> 00:30:48,415 Stop whining and listen. 487 00:30:48,583 --> 00:30:50,165 You gotta get here... 488 00:30:50,916 --> 00:30:52,540 Get here... 489 00:30:52,708 --> 00:30:54,790 I love you. I'll be there, bye. 490 00:30:54,958 --> 00:30:56,374 Me too, I... 491 00:30:57,625 --> 00:30:58,749 He hung up on me. 492 00:30:59,958 --> 00:31:03,790 You better be here, Sam. You just better, dammit! 493 00:31:04,291 --> 00:31:08,249 Good afternoon. I have a room here and I totally... 494 00:31:08,416 --> 00:31:09,749 A room here? 495 00:31:09,916 --> 00:31:11,707 Yes, of course. 496 00:31:11,875 --> 00:31:12,457 What number? 497 00:31:12,625 --> 00:31:15,540 That's just it. I forgot the room number. 498 00:31:15,708 --> 00:31:17,665 You forgot your room number? 499 00:31:17,958 --> 00:31:20,332 - I have the key card. - Your name, please? 500 00:31:20,541 --> 00:31:22,040 What name? 501 00:31:23,500 --> 00:31:24,624 Name of what? 502 00:31:28,791 --> 00:31:30,665 The name I booked under? 503 00:31:33,416 --> 00:31:35,249 Sir also forgot his name? 504 00:31:35,416 --> 00:31:36,832 Mr. Loki. 505 00:31:43,291 --> 00:31:43,999 The Imperial Suite. 506 00:31:44,208 --> 00:31:46,374 That's it, the Imperial Suite! 507 00:31:46,541 --> 00:31:48,499 - How did I forget that? - I'm so sorry. 508 00:31:48,666 --> 00:31:50,290 Usually, at the Ritz, I'm in the Royal. 509 00:31:50,458 --> 00:31:54,332 - I apologize. - Only doing your job, Jacques. 510 00:31:56,208 --> 00:31:57,874 - How are you? - I'm fine. 511 00:31:58,083 --> 00:31:58,665 And the wife? 512 00:31:58,833 --> 00:32:00,790 I just need the card back. 513 00:32:00,958 --> 00:32:02,332 It's that way. 514 00:32:02,500 --> 00:32:03,665 Of course, I forgot. 515 00:32:03,833 --> 00:32:05,290 Allow me to make it up to you. 516 00:32:05,833 --> 00:32:08,249 - Something to nibble on? - Sure, why not? 517 00:32:08,416 --> 00:32:09,249 Something to drink, too. 518 00:32:09,416 --> 00:32:10,957 I am so sorry. 519 00:32:35,041 --> 00:32:36,374 We're there. 520 00:32:42,041 --> 00:32:44,457 I only have cents. Share it. 521 00:32:48,291 --> 00:32:49,291 Goodbye. 522 00:32:50,750 --> 00:32:51,750 Jesus! 523 00:32:54,541 --> 00:32:55,624 Baby, back off! 524 00:32:55,791 --> 00:32:57,957 You'd better change your tone. 525 00:32:58,333 --> 00:32:59,040 Sorry. 526 00:32:59,291 --> 00:33:01,415 - You find the room? - I'm there. 527 00:33:06,708 --> 00:33:07,708 Running late? 528 00:33:08,791 --> 00:33:10,124 You're not alone? 529 00:33:10,916 --> 00:33:11,916 I'll call you back. 530 00:33:21,916 --> 00:33:24,665 James Loki. 531 00:33:29,041 --> 00:33:30,041 Nice to meet you. 532 00:33:35,625 --> 00:33:36,665 We go in? 533 00:33:36,833 --> 00:33:39,665 You know how many cameras are in there? 534 00:33:39,833 --> 00:33:40,833 Don't worry, 535 00:33:41,416 --> 00:33:42,957 our courier's terrified. 536 00:33:44,125 --> 00:33:45,790 He'll do anything we want. 537 00:33:46,250 --> 00:33:47,250 And then... 538 00:33:59,708 --> 00:34:00,832 Oh yeah. 539 00:34:03,125 --> 00:34:04,374 No time to bundle them up. 540 00:34:06,166 --> 00:34:07,166 Sorry. 541 00:34:26,750 --> 00:34:27,750 Not checking? 542 00:34:28,666 --> 00:34:29,832 Sure, of course. 543 00:34:42,000 --> 00:34:44,249 - Miss Nadia? - That's me. 544 00:34:45,916 --> 00:34:47,832 They're not for me? 545 00:34:50,541 --> 00:34:51,541 From Sam? 546 00:34:52,791 --> 00:34:53,874 What a surprise. 547 00:34:56,291 --> 00:34:58,290 Great, it's all there. 548 00:34:58,541 --> 00:35:01,165 Thanks and see you around. 549 00:35:01,333 --> 00:35:02,457 - What's wrong? - Come on. 550 00:35:08,708 --> 00:35:10,207 You're an expert or not? 551 00:35:10,541 --> 00:35:11,541 So, check. 552 00:35:11,708 --> 00:35:13,582 - I took a look. - Check, I said! 553 00:35:18,208 --> 00:35:19,374 No way? 554 00:35:21,625 --> 00:35:23,249 Afternoon, sir. 555 00:35:28,416 --> 00:35:30,124 This is crazy! 556 00:35:38,666 --> 00:35:40,665 Magnificent, truly. 557 00:35:48,500 --> 00:35:49,500 - It's pure... - Diamond. 558 00:35:49,666 --> 00:35:51,249 - They're diamonds. - No kidding. 559 00:35:51,750 --> 00:35:55,957 - 100 carats, more or less. - 100 carats? 560 00:35:56,541 --> 00:35:58,082 I'd say more like... 561 00:35:59,250 --> 00:36:00,250 1,000? 562 00:36:01,375 --> 00:36:02,999 At least 1,000! 563 00:36:03,416 --> 00:36:05,457 Definitely. You're nobody's fool. 564 00:36:05,625 --> 00:36:08,332 I was just testing you. There's more than that. 565 00:36:09,166 --> 00:36:10,415 Add in the little ones, 566 00:36:10,583 --> 00:36:13,624 there must be 1,253 carats. 54 maybe. 567 00:36:16,666 --> 00:36:17,707 You're short. 568 00:36:19,166 --> 00:36:20,749 - Short? - My bonus is missing. 569 00:36:20,916 --> 00:36:21,332 What bonus? 570 00:36:21,500 --> 00:36:23,457 My bonus! 10 grand! 571 00:36:23,625 --> 00:36:25,832 - That's all I was given. - Shut it! 572 00:36:26,000 --> 00:36:29,124 - I don't have any more. - 100,000! The usual rate. 573 00:36:31,291 --> 00:36:32,874 100,000 euros? 574 00:36:33,041 --> 00:36:34,041 Of course. 575 00:36:37,625 --> 00:36:40,082 Sorry. 100 grand just for carrying a case? 576 00:36:40,625 --> 00:36:41,665 And the dress stays on? 577 00:36:43,166 --> 00:36:44,457 You got it easy! 578 00:36:44,875 --> 00:36:48,207 I kill myself for 1,300 gross a month. 579 00:36:49,166 --> 00:36:52,124 Get real, toots, there's a recession! 580 00:36:52,291 --> 00:36:54,790 Look at you, in your thrift store dress. 581 00:36:55,000 --> 00:36:57,040 The store where less is more. 582 00:36:57,625 --> 00:36:58,457 It's Gucci. 583 00:36:58,625 --> 00:37:00,415 It's not Gucci, it's Mutchi. 584 00:37:00,583 --> 00:37:01,915 They suckered you, sweetie. 585 00:37:02,083 --> 00:37:03,957 But you won't make a sap out of me. 586 00:37:04,458 --> 00:37:06,957 I won't pay you more, you're not worth more. 587 00:37:08,958 --> 00:37:11,249 I don't work with amateurs. 588 00:37:13,250 --> 00:37:15,624 Who are you, asshole? You're not with Sphere. 589 00:37:16,250 --> 00:37:17,332 Sure, I'm with Sphere. 590 00:37:17,541 --> 00:37:20,040 - Let's see your tattoo. - What tattoo? 591 00:37:20,625 --> 00:37:21,625 Your tattoo. 592 00:37:21,708 --> 00:37:25,332 No, my skin's too sensitive. Even the sun... 593 00:37:50,583 --> 00:37:52,040 Spot the difference? 594 00:38:03,833 --> 00:38:05,249 Deep down, Sam's a good guy. 595 00:38:05,416 --> 00:38:08,415 He just needs shaking up now and then, like us all. 596 00:38:24,208 --> 00:38:25,332 My suit! 597 00:38:28,916 --> 00:38:30,999 Cut that out, will you! 598 00:38:41,625 --> 00:38:42,707 Sorry to interrupt, 599 00:38:42,875 --> 00:38:45,749 this is Jacques at Reception. 600 00:38:45,958 --> 00:38:46,958 Hi, Jacques. 601 00:38:49,791 --> 00:38:51,749 We've had complaints about the noise. 602 00:38:51,916 --> 00:38:53,415 - The noise? - Yes, the noise. 603 00:38:53,625 --> 00:38:54,625 Like fighting. 604 00:38:55,458 --> 00:38:57,624 I'll be with you in a moment. 605 00:39:01,125 --> 00:39:03,249 - Should I send security? - No need. 606 00:39:04,791 --> 00:39:07,249 - Rapist! - We're consenting adults. 607 00:39:08,208 --> 00:39:09,790 Spicing things up a bit. 608 00:39:11,208 --> 00:39:12,457 My girlfriend's very playful. 609 00:39:18,791 --> 00:39:19,791 A slight problem... 610 00:39:29,625 --> 00:39:30,124 I'll hang up then. 611 00:39:30,291 --> 00:39:31,624 If you don't mind. 612 00:39:31,791 --> 00:39:34,165 Try to... I don't know... 613 00:39:34,666 --> 00:39:36,040 No, don't try anything. 614 00:39:37,791 --> 00:39:39,457 Do you have a suite? 615 00:39:39,708 --> 00:39:42,707 On the same floor. 616 00:39:48,416 --> 00:39:49,416 No hard feelings? 617 00:39:58,625 --> 00:40:01,624 What's Sam up to? We're running pretty late. 618 00:40:06,166 --> 00:40:09,124 A mystery! I love surprises. 619 00:40:18,000 --> 00:40:19,707 Oh my God! 620 00:40:21,041 --> 00:40:22,082 Shit! 621 00:40:25,750 --> 00:40:27,249 That's not gonna do it. 622 00:40:53,708 --> 00:40:55,040 He's taking too long. 623 00:40:55,541 --> 00:40:56,707 Something's wrong. 624 00:41:03,041 --> 00:41:04,582 What are you doing? 625 00:41:04,750 --> 00:41:05,832 Hold on... 626 00:41:07,708 --> 00:41:08,790 - Sam? - What? 627 00:41:08,958 --> 00:41:11,165 - Are you coming or what? - I'm on my way. 628 00:41:11,333 --> 00:41:13,290 What took you so long? Where are you? 629 00:41:13,458 --> 00:41:14,938 In the hallway. Nadia, where are you? 630 00:41:15,041 --> 00:41:18,040 In the limo with your buddy. 631 00:41:18,541 --> 00:41:20,665 - Have you got it? - Yeah, I've got it. Just wait. 632 00:41:20,833 --> 00:41:22,582 What do you think we're doing? 633 00:41:22,750 --> 00:41:23,415 Move it! 634 00:41:23,583 --> 00:41:25,040 What limo? What buddy? 635 00:41:25,250 --> 00:41:27,540 - Who do you mean? - Your friend, Mr... 636 00:41:28,000 --> 00:41:29,000 Loki! 637 00:41:30,750 --> 00:41:32,415 He seems so cool! 638 00:41:32,916 --> 00:41:35,207 And got a few bucks. Go into business with him. 639 00:41:36,458 --> 00:41:37,582 Hold on... 640 00:41:37,750 --> 00:41:40,790 He's not what you think! Get out of the car! 641 00:41:40,958 --> 00:41:41,790 He's dangerous! 642 00:41:41,916 --> 00:41:44,499 Don't listen to a word the bastard says! 643 00:41:44,666 --> 00:41:46,374 - That's not nice. - What did he say? 644 00:41:46,541 --> 00:41:48,540 You bastard! Hand the phone back. 645 00:41:48,708 --> 00:41:51,290 - She's having fun with me. - Totally! Hurry, sweetie! 646 00:41:51,458 --> 00:41:54,040 You better not hurt her, you fucker! 647 00:41:54,375 --> 00:41:57,707 You fucker! 648 00:41:58,041 --> 00:41:59,041 Sorry. 649 00:42:00,333 --> 00:42:02,457 I got the case. Don't hurt her. 650 00:42:06,833 --> 00:42:08,207 - Where're you at? - What's he say? 651 00:42:08,375 --> 00:42:11,165 I'll bring you the case. I'm leaving the hotel. 652 00:42:11,958 --> 00:42:13,332 Your colleagues are outside. 653 00:42:13,500 --> 00:42:15,249 - Who? My friends? - Yeah, from Sphere. 654 00:42:15,416 --> 00:42:16,665 - Stop! Hold on! - Why? 655 00:42:16,833 --> 00:42:18,624 Nadia's right, let's do business. 656 00:42:18,833 --> 00:42:19,833 Mr. Loki! 657 00:42:20,500 --> 00:42:22,540 - I need your card. - Just a second. 658 00:42:23,958 --> 00:42:25,707 What the hell's he doing? 659 00:42:25,875 --> 00:42:26,540 This one? 660 00:42:26,708 --> 00:42:27,708 That's right. 661 00:42:29,625 --> 00:42:32,582 I give you the case, not the guys in the van, right? 662 00:42:32,750 --> 00:42:34,999 Well done, you're very sharp. 663 00:42:35,208 --> 00:42:38,457 I thought you were a team. Why are you going solo? 664 00:42:38,625 --> 00:42:39,625 The team's split up. 665 00:42:41,750 --> 00:42:42,790 It's down to me, 666 00:42:43,500 --> 00:42:45,915 alone, to deliver. And you're gonna help. 667 00:42:48,291 --> 00:42:50,499 If I don't hand it over, what'll they do? 668 00:42:51,875 --> 00:42:52,875 They'll kill me. 669 00:42:53,333 --> 00:42:54,333 It's you... 670 00:42:54,708 --> 00:42:55,874 or Nadia. 671 00:42:56,500 --> 00:42:57,999 Time to choose. 672 00:42:58,958 --> 00:42:59,958 Great! 673 00:43:02,833 --> 00:43:05,332 If you wanna see her again, the Sacré Coeur, 9PM. 674 00:43:05,500 --> 00:43:06,500 I'll call you back. 675 00:43:20,708 --> 00:43:22,749 Come on, move your ass! 676 00:43:32,916 --> 00:43:33,916 Get in. 677 00:43:38,166 --> 00:43:39,166 Quick! 678 00:43:45,208 --> 00:43:46,374 Over there! 679 00:44:05,208 --> 00:44:06,332 Shit! 680 00:44:37,416 --> 00:44:38,707 We lost him! 681 00:44:44,750 --> 00:44:47,415 Bunch of losers! 682 00:44:48,791 --> 00:44:52,124 Nadia's mom? Hello there. 683 00:44:52,791 --> 00:44:54,290 Nice to speak to you. 684 00:44:56,125 --> 00:44:57,790 I don't know why she doesn't call. 685 00:44:59,333 --> 00:45:01,999 No, of course, we didn't forget the wedding. 686 00:45:02,625 --> 00:45:03,790 Why'd we forget? 687 00:45:05,625 --> 00:45:07,999 As soon as I see her, I'll get her to call. 688 00:45:08,125 --> 00:45:09,125 Yes, goodbye. 689 00:45:10,625 --> 00:45:12,290 Know what? You're dead. 690 00:45:12,458 --> 00:45:15,457 You, your family and friends, unless I get the case. 691 00:45:15,625 --> 00:45:16,625 Got that? 692 00:45:16,708 --> 00:45:17,749 Thank you very much. 693 00:45:18,291 --> 00:45:20,165 He hung up on me! 694 00:45:20,875 --> 00:45:21,915 It's gotta stop. 695 00:45:22,666 --> 00:45:24,082 This has got to stop! 696 00:45:24,250 --> 00:45:26,707 I feel a bit tipsy already. 697 00:45:28,875 --> 00:45:29,999 Just a splash. 698 00:45:35,041 --> 00:45:36,165 I'm tired, aren't you? 699 00:45:44,666 --> 00:45:45,999 Who did that to you? 700 00:45:46,166 --> 00:45:47,499 Who knocked you around? 701 00:45:53,041 --> 00:45:55,749 Got him. He's at 10th district police station. 702 00:45:57,291 --> 00:45:58,957 So, you figure they're real? 703 00:45:59,541 --> 00:46:02,540 I don't know, I'm no expert. I guess they are 704 00:46:02,708 --> 00:46:04,874 and that's why he kidnapped Nadia, 705 00:46:05,083 --> 00:46:06,790 to get his diamonds back. 706 00:46:06,958 --> 00:46:07,749 Right... 707 00:46:07,916 --> 00:46:10,624 It's an emergency. Call in a SWAT team. 708 00:46:10,791 --> 00:46:11,791 Technically, 709 00:46:12,125 --> 00:46:14,665 SWAT teams aren't police units. 710 00:46:14,875 --> 00:46:18,374 Who cares! His girlfriend's been kidnapped. 711 00:46:18,541 --> 00:46:21,832 As we speak, she may be getting gang-raped. 712 00:46:22,708 --> 00:46:24,040 You feeling OK? 713 00:46:25,166 --> 00:46:25,874 Is that yours? 714 00:46:26,041 --> 00:46:27,707 What's wrong with you guys? 715 00:46:27,875 --> 00:46:30,207 I've told you 10 times. It's not ours. 716 00:46:30,375 --> 00:46:32,540 That's why we brought it in. 717 00:46:32,708 --> 00:46:34,374 The young lady says it's hers. 718 00:46:34,541 --> 00:46:36,082 That's him! 719 00:46:36,541 --> 00:46:37,541 The skinhead! 720 00:46:37,625 --> 00:46:38,665 He attacked me! 721 00:46:39,208 --> 00:46:41,540 Then the others joined in. It was horrible! 722 00:46:41,708 --> 00:46:43,874 No way! You have to believe me! 723 00:46:44,041 --> 00:46:45,790 She's the cause of all of this! 724 00:46:45,958 --> 00:46:49,665 She had the jewels. You gotta believe me, it's a trap! 725 00:46:49,833 --> 00:46:51,073 This is mind-blowing! It's her! 726 00:46:51,208 --> 00:46:52,208 What? 727 00:46:56,000 --> 00:46:57,000 What? 728 00:46:58,250 --> 00:47:00,332 What's wrong? What did I do? 729 00:47:00,500 --> 00:47:01,707 You're worse than cancer. 730 00:47:02,541 --> 00:47:05,124 I told you not to come. To them, you're suspicious. 731 00:47:05,250 --> 00:47:06,582 Why am I suspicious? 732 00:47:07,041 --> 00:47:09,290 You're not blond with blue eyes. 733 00:47:09,458 --> 00:47:10,624 Look who's talking. 734 00:47:11,125 --> 00:47:13,249 Yeah, you can talk, smartass. 735 00:47:13,416 --> 00:47:16,249 Next time, don't forget the Al-Qaeda hat. 736 00:47:16,416 --> 00:47:17,457 Shut it, baldy! 737 00:47:17,625 --> 00:47:19,165 At least I brought a brain. 738 00:47:19,333 --> 00:47:22,165 - Do you need a ride? - No, thanks. 739 00:47:22,791 --> 00:47:23,791 Thank you. 740 00:47:26,166 --> 00:47:27,207 See you. 741 00:47:27,583 --> 00:47:29,749 Isn't your dad a cop? 742 00:47:30,000 --> 00:47:31,249 Can't he help? 743 00:47:31,416 --> 00:47:32,624 Your dad's in the police? 744 00:47:33,541 --> 00:47:36,624 - Why didn't you call him? - He's not in the police. 745 00:47:36,791 --> 00:47:37,791 He's just a cop. 746 00:47:37,958 --> 00:47:41,124 He's more Police Woman than Jack Bauer, otherwise... 747 00:47:41,458 --> 00:47:42,915 You'd have called him? 748 00:47:43,833 --> 00:47:44,833 Hey, dad. 749 00:47:45,625 --> 00:47:47,082 Yeah, it's dad. 750 00:47:49,166 --> 00:47:50,166 You been here long? 751 00:47:52,166 --> 00:47:53,166 Police Woman? 752 00:47:55,208 --> 00:47:56,457 I could have said 753 00:47:56,958 --> 00:47:59,457 Kojak or Ironside. 754 00:48:00,125 --> 00:48:00,582 It's mean. 755 00:48:00,750 --> 00:48:02,707 It's pretty mean. 756 00:48:16,416 --> 00:48:18,665 Lucky we were there, Louise. 757 00:48:19,291 --> 00:48:20,457 What about my bonus? 758 00:48:20,625 --> 00:48:21,749 Your bonus? 759 00:48:22,333 --> 00:48:24,415 You should be glad you're alive. 760 00:48:24,583 --> 00:48:27,999 I want my damn bonus. 761 00:48:29,333 --> 00:48:31,207 Isn't she sweet? 762 00:48:31,791 --> 00:48:33,832 We're Backup. You want Accounts. 763 00:48:35,041 --> 00:48:36,499 Get changed, you're a mess. 764 00:48:37,916 --> 00:48:40,415 - Get out! - Let go! 765 00:48:41,041 --> 00:48:42,041 Get out! 766 00:48:46,375 --> 00:48:49,290 Checking out your story will take hours. 767 00:48:49,458 --> 00:48:52,790 We have to be in Montmartre with the jewels in 2 hours. 768 00:48:52,958 --> 00:48:55,415 Jewels you no longer have, my boy. 769 00:48:55,583 --> 00:48:57,915 Don't call me that in front of my buddies. 770 00:48:58,416 --> 00:49:00,874 You realize your story is insane? 771 00:49:01,458 --> 00:49:03,290 - Who'd believe you? - You, dad. 772 00:49:04,000 --> 00:49:05,040 You're my only hope. 773 00:49:06,125 --> 00:49:07,125 It's true. 774 00:49:07,708 --> 00:49:10,540 It's really important you believe me. Please. 775 00:49:18,458 --> 00:49:19,458 Here... 776 00:49:20,125 --> 00:49:21,874 Make it look real. 777 00:49:24,500 --> 00:49:25,500 You what? 778 00:49:25,750 --> 00:49:29,207 You want me to hit you with a stapler? 779 00:49:29,500 --> 00:49:30,500 That's right. 780 00:49:30,916 --> 00:49:31,916 Are you sure? 781 00:49:32,416 --> 00:49:33,999 - I'm sure. - I can't, dad. 782 00:49:34,166 --> 00:49:37,249 I'll whack you with it, Mr. Skirvish. 783 00:49:38,916 --> 00:49:40,915 That's what I meant. I can do it. 784 00:49:41,083 --> 00:49:42,915 I'd rather keep it in the family. 785 00:49:45,083 --> 00:49:46,083 Give it to him good. 786 00:49:48,166 --> 00:49:49,166 I can't do it. 787 00:49:51,125 --> 00:49:51,790 Are you nuts? 788 00:49:51,958 --> 00:49:53,040 Now, can you? 789 00:49:54,291 --> 00:49:55,749 You asked for it. 790 00:49:57,583 --> 00:49:58,832 No, I can't do it. 791 00:49:59,000 --> 00:50:00,915 What did I teach you? 792 00:50:03,750 --> 00:50:04,790 You want one too? 793 00:50:04,958 --> 00:50:05,958 He's crazy! 794 00:50:06,083 --> 00:50:08,582 - Go on, Sam, mush him! - Go on! 795 00:50:09,125 --> 00:50:09,957 Whack him! 796 00:50:10,125 --> 00:50:11,665 Go on, kid! 797 00:50:17,708 --> 00:50:18,832 Fuck the police! 798 00:50:20,375 --> 00:50:22,249 That's my father! 799 00:50:23,333 --> 00:50:25,624 - Kid's taking a beating. - His dad's strict. 800 00:50:25,791 --> 00:50:27,249 You can't be too strict. 801 00:50:28,625 --> 00:50:30,332 Out the way or he gets it! 802 00:50:31,125 --> 00:50:33,124 Do what he says, he's out of control! 803 00:50:34,000 --> 00:50:36,165 Shut up, old man! 804 00:50:36,791 --> 00:50:38,790 Hands in your pockets! 805 00:50:40,458 --> 00:50:42,624 - He's a mad dog! - Shut up! 806 00:50:42,791 --> 00:50:43,791 I'm a desperado! 807 00:50:44,875 --> 00:50:45,374 Shut up! 808 00:50:45,625 --> 00:50:50,790 - Don't move! - He's crazy! He's my son! 809 00:50:59,500 --> 00:51:00,582 Don't do anything stupid! 810 00:51:03,166 --> 00:51:04,457 Don't shoot! 811 00:51:04,625 --> 00:51:05,749 Nobody move! 812 00:51:07,291 --> 00:51:09,915 It's not a gun, it's a stapler. It's all a bluff! 813 00:51:10,083 --> 00:51:13,165 It's not a stapler! 814 00:51:14,208 --> 00:51:16,957 - I knew it! - Let's go! 815 00:51:17,125 --> 00:51:19,457 - It hurts. - You're OK, it's nothing. 816 00:51:19,625 --> 00:51:22,207 You idiot, couldn't you be more careful? 817 00:51:23,750 --> 00:51:24,999 Repeat, you're cracking up. 818 00:51:25,166 --> 00:51:26,499 - Get a grip. - I feel sick. 819 00:51:26,666 --> 00:51:27,874 - C'mon, dad. - I feel sick. 820 00:51:34,208 --> 00:51:35,415 Speak clearly! 821 00:51:36,125 --> 00:51:37,332 Move it, asshole! 822 00:51:37,666 --> 00:51:39,374 - I'll press charges. - Can it! 823 00:51:39,791 --> 00:51:41,790 - Where we going? - Back to your country! 824 00:51:41,958 --> 00:51:44,290 - I haven't got one. - We'll find you one. 825 00:51:44,458 --> 00:51:45,249 You like flying? 826 00:51:45,416 --> 00:51:48,207 - We'll get a picnic? - Sure, with pork sandwiches. 827 00:51:49,541 --> 00:51:50,374 Hostage situation! 828 00:51:50,541 --> 00:51:54,665 Upstairs! 829 00:52:01,250 --> 00:52:02,540 Freeze! 830 00:52:14,958 --> 00:52:17,165 We got 2 hours to find the jewels. 831 00:52:17,333 --> 00:52:19,415 Offering a ransom you haven't got. Good job! 832 00:52:19,583 --> 00:52:20,040 We wouldn't be here if you... 833 00:52:20,208 --> 00:52:22,790 - It's my fault now? - Sure it is! 834 00:52:27,583 --> 00:52:29,457 Stop. Stop a moment. 835 00:52:29,583 --> 00:52:30,915 Stop acting like kids. 836 00:52:31,083 --> 00:52:32,999 I have an idea! 837 00:52:49,833 --> 00:52:50,833 Staplers? 838 00:52:51,291 --> 00:52:54,874 Yes, staplers and staples. 839 00:52:58,708 --> 00:53:00,040 What do we do with these? 840 00:53:00,333 --> 00:53:01,624 We have some fun! 841 00:53:15,875 --> 00:53:17,915 This is one dumb plan! 842 00:53:18,166 --> 00:53:20,790 Rico, it's the dumbest dumb plan 843 00:53:20,958 --> 00:53:23,457 dreamed up by the dumbest desperadoes in history! 844 00:53:23,750 --> 00:53:26,165 You mean you're pussying out? 845 00:53:26,333 --> 00:53:29,207 I'm not pussying out, but we're screwed. 846 00:53:29,375 --> 00:53:30,499 This is bullshit. 847 00:53:30,708 --> 00:53:32,207 Bullshit? 848 00:53:33,166 --> 00:53:35,290 Saving Nadia is bullshit? 849 00:53:35,500 --> 00:53:38,124 You wanna save Nadia? You just wanna go... 850 00:53:38,291 --> 00:53:41,332 This is a hold-up! Freeze! Hands up! 851 00:53:41,541 --> 00:53:43,082 - Move! - Everything'll be fine. 852 00:53:43,250 --> 00:53:45,499 What are you staring at? 853 00:53:45,666 --> 00:53:49,457 Eyes down or I'll smoke ya! Eyes down, hands up! 854 00:53:49,625 --> 00:53:51,499 Stay still, everything's OK. 855 00:53:51,666 --> 00:53:54,582 Blondie, open it up, get the rocks! 856 00:53:54,750 --> 00:53:55,832 Faster! Open it up! 857 00:53:56,000 --> 00:53:57,832 - Don't worry about him. - Hands up! 858 00:53:58,000 --> 00:53:59,165 Faster, blondie! 859 00:53:59,541 --> 00:54:03,207 Put the rocks down. Hands up! 860 00:54:04,000 --> 00:54:06,124 It's the cops! Rico, it's the cops! 861 00:54:06,291 --> 00:54:07,499 Who called the cops? 862 00:54:07,666 --> 00:54:08,999 You? 863 00:54:12,375 --> 00:54:13,915 Police! Drop your guns! 864 00:54:14,083 --> 00:54:17,457 - Hands up, scumbags! - Don't shoot, we surrender! 865 00:54:18,125 --> 00:54:19,582 Don't be an idiot! 866 00:54:19,708 --> 00:54:21,582 I'll smoke ya! 867 00:54:21,916 --> 00:54:24,874 16 to base, backup requested Place Vend? Me. 868 00:54:25,958 --> 00:54:28,790 Drop it or I'll rip you a new asshole. 869 00:54:30,125 --> 00:54:33,374 Give yourself up now. 870 00:54:33,541 --> 00:54:33,999 On the floor! 871 00:54:34,166 --> 00:54:35,166 Hands on your head. 872 00:54:35,208 --> 00:54:36,999 Get down! Hands behind your back! 873 00:54:37,166 --> 00:54:39,540 I'll smoke ya, ya bastards! 874 00:54:39,708 --> 00:54:41,874 As soon as I get out, I'll hunt you down. 875 00:54:46,875 --> 00:54:50,249 The Hood Gang! It had to be you! 876 00:54:50,458 --> 00:54:51,290 Put your hands down, 877 00:54:51,458 --> 00:54:53,082 the situation is under control. 878 00:54:53,250 --> 00:54:55,374 - Did I do good? - Great. 879 00:54:55,875 --> 00:54:59,624 16 to base, cancel backup request, everything's under control. 880 00:54:59,750 --> 00:55:00,540 And the motherfucker? 881 00:55:00,708 --> 00:55:02,915 - Wicked! Where'd you get that? - Don't know. 882 00:55:03,625 --> 00:55:05,832 Not too scared? I know, we act fast. 883 00:55:06,000 --> 00:55:07,360 You should done it all in English. 884 00:55:08,291 --> 00:55:09,457 Yeah, in English. 885 00:55:09,625 --> 00:55:10,999 Why didn't I think of that? 886 00:55:16,416 --> 00:55:17,456 I have to check the cases. 887 00:55:18,375 --> 00:55:20,249 - For... - For our report. 888 00:55:20,416 --> 00:55:21,915 To see what they tried to steal. 889 00:55:22,083 --> 00:55:25,207 - To fill out... - The form. 890 00:55:25,375 --> 00:55:27,249 - Form B-52. - B-56. 891 00:55:27,416 --> 00:55:28,749 - No, 52. - B-56. 892 00:55:28,916 --> 00:55:30,582 With the pink pages. B-52! 893 00:55:30,833 --> 00:55:31,999 That's our cue! 894 00:55:32,791 --> 00:55:35,415 They're getting away! 895 00:55:35,625 --> 00:55:36,625 Stop them! 896 00:55:36,750 --> 00:55:38,915 They're getting away! 897 00:55:40,500 --> 00:55:41,915 Let me through! 898 00:55:42,416 --> 00:55:45,124 I can get a shot off! 899 00:55:45,291 --> 00:55:47,499 - He's got the jewels! - They're not cops! 900 00:55:47,666 --> 00:55:48,832 Let go of me, you jerk! 901 00:55:49,708 --> 00:55:50,708 Dad! 902 00:55:55,166 --> 00:55:56,290 Screw you! 903 00:55:56,458 --> 00:55:57,874 I'm a police officer! 904 00:56:05,666 --> 00:56:07,832 Voice recognition. I installed it. 905 00:56:08,791 --> 00:56:09,791 Fuck Paris FC! 906 00:56:10,666 --> 00:56:11,832 You gotta stop that. 907 00:56:12,000 --> 00:56:13,000 Never. 908 00:56:15,291 --> 00:56:16,457 The phone will talk. 909 00:56:16,666 --> 00:56:18,457 It'll spill the beans. 910 00:56:19,000 --> 00:56:21,665 I transfer Loki's data onto my computer 911 00:56:22,666 --> 00:56:23,874 and we'll have it all. 912 00:56:26,750 --> 00:56:28,510 There's not enough. He'll notice right away. 913 00:56:28,708 --> 00:56:32,249 I won't give him time to notice. 914 00:56:32,958 --> 00:56:33,958 - You sure? - Yeah! 915 00:56:35,458 --> 00:56:37,832 Let's go to Montmartre. 916 00:56:38,000 --> 00:56:40,582 - Count me in! - I'll work on the data. 917 00:56:40,750 --> 00:56:43,124 What a wuss! I'm your man. Let's go! 918 00:56:43,291 --> 00:56:44,291 How? 919 00:56:44,708 --> 00:56:45,999 Scooters from Pli Express. 920 00:56:46,166 --> 00:56:46,957 You're right. 921 00:56:47,125 --> 00:56:49,540 Give me a bag for the jewels. 922 00:56:49,791 --> 00:56:50,791 I'll get you one. 923 00:56:51,708 --> 00:56:53,832 - Let's do it! - No sweat, I'm here. 924 00:56:54,166 --> 00:56:55,749 Let's do it! 925 00:56:57,708 --> 00:56:59,499 It'll fit in your pocket. 926 00:57:17,458 --> 00:57:20,040 Ice? 927 00:57:23,500 --> 00:57:24,500 Are you OK? 928 00:57:26,041 --> 00:57:27,041 He's out cold. 929 00:57:27,125 --> 00:57:28,665 C'mon, let's move it! 930 00:57:28,833 --> 00:57:30,374 That's shut you up. 931 00:57:41,291 --> 00:57:43,124 What about my bonus? 932 00:57:44,250 --> 00:57:45,790 I won't leave without it. 933 00:57:45,958 --> 00:57:48,540 You're a pain. Don't you ever give up? 934 00:57:48,708 --> 00:57:50,374 It's the chick from the cop shop. 935 00:57:50,541 --> 00:57:51,541 Louise. 936 00:57:52,166 --> 00:57:53,665 Hey, Louise, I'm Rico. 937 00:57:54,791 --> 00:57:55,999 You could say I'm his... 938 00:57:58,833 --> 00:58:01,374 What are you doing here? How'd you find us? 939 00:58:01,666 --> 00:58:03,540 Pli Express, Zero Stress. 940 00:58:03,750 --> 00:58:04,874 You're... 941 00:58:05,333 --> 00:58:06,415 Straight up, you're... 942 00:58:08,208 --> 00:58:09,208 You're armed. 943 00:58:18,416 --> 00:58:20,332 We're wasting our time. 944 00:58:20,500 --> 00:58:22,999 There won't be enough and it's a safe. 945 00:58:23,166 --> 00:58:25,249 You don't just flick open a safe. 946 00:58:27,583 --> 00:58:28,583 Right. 947 00:58:28,833 --> 00:58:29,833 My organs are 948 00:58:30,000 --> 00:58:31,665 very sensitive. 949 00:58:32,958 --> 00:58:34,790 Don't drool, you'll leave a stain. 950 00:58:35,166 --> 00:58:36,582 You're a hot bitch. 951 00:58:37,958 --> 00:58:40,082 Cool it. 952 00:58:40,250 --> 00:58:43,290 Stay polite, we only just met. 953 00:58:44,791 --> 00:58:45,957 Dirty talk, OK. 954 00:58:46,291 --> 00:58:47,291 But between friends. 955 00:58:48,625 --> 00:58:50,040 You got a good right. 956 00:58:51,583 --> 00:58:52,583 Look, just like I said. 957 00:58:53,125 --> 00:58:54,624 All the cash we make. 958 00:58:54,791 --> 00:58:56,124 - Shit! - The bastard! 959 00:58:56,791 --> 00:58:57,791 Right... 960 00:58:58,291 --> 00:58:59,957 There you go, and a bit extra. 961 00:59:00,541 --> 00:59:01,707 You back off now? 962 00:59:02,000 --> 00:59:03,832 No, there's too much. 963 00:59:04,000 --> 00:59:05,000 What? 964 00:59:05,041 --> 00:59:07,624 I'm no thief, I just want what I'm owed. 965 00:59:11,166 --> 00:59:11,874 Good luck. 966 00:59:12,000 --> 00:59:13,000 Hold on... 967 00:59:13,708 --> 00:59:15,457 How much to go with us? 968 00:59:15,625 --> 00:59:17,082 You're not gonna hire her? 969 00:59:17,250 --> 00:59:18,250 She has a gun. 970 00:59:18,333 --> 00:59:21,749 You won't scare anyone with your peach fuzz mustache. 971 00:59:21,958 --> 00:59:22,958 Leave this to me. 972 00:59:23,416 --> 00:59:24,999 How much to go with us? 973 00:59:25,916 --> 00:59:27,790 - You really wanna hire me? - Yes. 974 00:59:27,958 --> 00:59:29,665 What with? Courier's wages? 975 00:59:30,333 --> 00:59:31,333 I got promoted. 976 00:59:32,250 --> 00:59:33,457 I'm the boss's new partner. 977 00:59:34,375 --> 00:59:35,499 Let's go, lovers. 978 01:00:04,083 --> 01:00:06,707 Are you alone? No cops? 979 01:00:07,041 --> 01:00:09,207 No cops. Why'd I call the cops? 980 01:00:09,833 --> 01:00:10,624 I know no cops. 981 01:00:10,791 --> 01:00:13,207 If I see anything suspicious, 982 01:00:13,375 --> 01:00:16,499 you'll never see her again. Don't play with your baby's life. 983 01:00:16,666 --> 01:00:17,832 Is that your limo? 984 01:00:22,375 --> 01:00:24,540 Where's Nadia? Let me see her. 985 01:00:24,708 --> 01:00:26,290 Show me Nadia right now. 986 01:00:37,083 --> 01:00:38,790 Have we arrived? 987 01:00:39,375 --> 01:00:41,249 Let me talk to Nadia. 988 01:00:42,250 --> 01:00:43,749 Baby, it's me, are you OK? 989 01:00:43,958 --> 01:00:46,040 - Baby love! - Are you hurt? 990 01:00:46,208 --> 01:00:47,999 How far away are you? 991 01:00:48,375 --> 01:00:50,415 My head's spinning. 992 01:00:50,583 --> 01:00:51,915 What are you on? 993 01:00:52,083 --> 01:00:53,499 It's the church! 994 01:00:54,416 --> 01:00:55,249 Awesome! 995 01:00:55,416 --> 01:00:56,249 What's wrong? 996 01:00:56,416 --> 01:00:57,416 To the happy couple! 997 01:00:57,583 --> 01:01:00,374 It hasn't started yet. Stay in the car. 998 01:01:00,541 --> 01:01:03,374 - Yes, sir. - Stay in the car. 999 01:01:03,541 --> 01:01:04,541 Thank you. 1000 01:01:07,083 --> 01:01:08,915 What have you done to her? 1001 01:01:09,083 --> 01:01:12,165 Just a little homemade cocktail in her champagne. 1002 01:01:13,250 --> 01:01:15,499 - Yeah, I bet. - Your turn. The jewels. 1003 01:01:15,791 --> 01:01:17,540 Let me see them. On screen. 1004 01:01:18,458 --> 01:01:19,499 There you go! 1005 01:01:20,625 --> 01:01:22,207 Can you see your damn jewels? 1006 01:01:25,291 --> 01:01:27,249 You're shitting me. What's that? 1007 01:01:27,583 --> 01:01:28,665 Is that all? 1008 01:01:29,125 --> 01:01:30,915 You better have an explanation. 1009 01:01:31,083 --> 01:01:32,249 Let's go. 1010 01:01:32,583 --> 01:01:34,082 Come on, Nadia. 1011 01:01:34,250 --> 01:01:36,207 - Is she wasted or what? - Go get her. 1012 01:01:38,833 --> 01:01:41,582 Hey, Rico! Thanks for coming to my sister's wedding. 1013 01:01:41,916 --> 01:01:43,749 - Let's go. - Where's Sam? 1014 01:01:43,916 --> 01:01:45,624 He'll be here. 1015 01:01:47,166 --> 01:01:50,624 They're the jewels I got at the hotel. It's not my problem now. 1016 01:01:50,875 --> 01:01:54,124 If you think I'm bluffing, come see for yourself. 1017 01:01:54,291 --> 01:01:55,749 You don't call the shots. 1018 01:01:57,333 --> 01:01:59,124 - Are you nuts? - We gotta wake her. 1019 01:01:59,375 --> 01:02:01,249 You'll knock her out. 1020 01:02:01,541 --> 01:02:03,749 Stop hitting people, it's a pain. 1021 01:02:03,916 --> 01:02:05,165 I had a difficult childhood. 1022 01:02:06,375 --> 01:02:08,082 She's a comedian! 1023 01:02:08,958 --> 01:02:10,582 Do exactly as I say. 1024 01:02:10,750 --> 01:02:12,457 I'm sick of hearing that. 1025 01:02:12,625 --> 01:02:16,332 Since we met, my whole life's gone totally mental. 1026 01:02:16,500 --> 01:02:18,665 I got shot at, I got beat up, 1027 01:02:18,833 --> 01:02:21,874 you kidnapped my chick, I took my dad hostage, 1028 01:02:22,041 --> 01:02:26,790 I've been in jail, I had psychos chasing me across Paris... 1029 01:02:26,958 --> 01:02:29,415 I deserve an explanation, dammit! 1030 01:02:29,583 --> 01:02:30,583 Are you done? 1031 01:02:32,916 --> 01:02:33,916 I'm a courier. 1032 01:02:34,041 --> 01:02:35,582 Me too, that's no excuse. 1033 01:02:35,750 --> 01:02:37,707 You're not a Sphere courier. 1034 01:02:40,583 --> 01:02:43,082 Sphere, network of evil... 1035 01:02:43,250 --> 01:02:45,374 Sphere is the most mysterious... 1036 01:02:46,291 --> 01:02:49,874 I get it. Couriers for a badass kinda FedEx. 1037 01:02:50,041 --> 01:02:52,415 Mr. Loki always delivers. 1038 01:02:55,500 --> 01:02:57,707 Why's that in his phone... 1039 01:02:57,875 --> 01:02:59,207 if it's not work-related? 1040 01:03:01,041 --> 01:03:02,582 50 million euros! 1041 01:03:06,583 --> 01:03:08,207 They cut me loose, so I improvised. 1042 01:03:08,541 --> 01:03:09,707 Now you're the courier. 1043 01:03:10,375 --> 01:03:11,415 No more explanations. 1044 01:03:11,708 --> 01:03:13,915 Listen. You come up here now 1045 01:03:14,375 --> 01:03:15,375 or I'm gone. 1046 01:03:15,875 --> 01:03:17,082 I'm coming. 1047 01:03:18,708 --> 01:03:20,707 So maybe you're... 1048 01:03:21,000 --> 01:03:23,499 Stéphanie's cousin. 1049 01:03:26,833 --> 01:03:28,165 Rico, are we good? 1050 01:03:28,333 --> 01:03:29,957 It's Toff. 1051 01:03:30,125 --> 01:03:31,457 Not now, Toff. 1052 01:03:31,625 --> 01:03:33,832 - The rocks aren't the package. - What? 1053 01:03:34,000 --> 01:03:36,749 Loki isn't delivering the jewels. 1054 01:03:36,916 --> 01:03:38,582 He'll swap them for something else. 1055 01:03:38,750 --> 01:03:39,915 What's he delivering? 1056 01:03:40,125 --> 01:03:41,332 I'm working on it. 1057 01:03:41,500 --> 01:03:42,249 Who's that? 1058 01:03:42,416 --> 01:03:42,915 I gotta go. 1059 01:03:43,083 --> 01:03:44,083 Hang up! 1060 01:03:45,083 --> 01:03:47,749 - Hold on, the wedding cake! - Wait! 1061 01:03:58,250 --> 01:03:59,250 Nadia! 1062 01:03:59,416 --> 01:04:03,540 - You OK? - The cake... 1063 01:04:05,291 --> 01:04:07,207 Nadia! 1064 01:04:07,791 --> 01:04:08,791 Shit! 1065 01:04:12,958 --> 01:04:14,082 Sam! 1066 01:04:24,500 --> 01:04:28,832 My baby love! 1067 01:04:29,125 --> 01:04:29,624 Come here! 1068 01:04:29,791 --> 01:04:33,707 - Get outta here! - The cake! 1069 01:04:34,458 --> 01:04:36,457 Quick, I'll create a diversion. 1070 01:04:44,458 --> 01:04:46,207 Chip 'n Dale, you wanna race? 1071 01:05:01,958 --> 01:05:04,082 He's always gotta show off. 1072 01:05:09,708 --> 01:05:11,624 It's OK, I'm fine. 1073 01:05:12,500 --> 01:05:13,707 The guy's insane! 1074 01:05:15,500 --> 01:05:17,207 A tiny little job. 1075 01:05:17,875 --> 01:05:19,665 It'll take you 10 minutes tops! 1076 01:05:20,500 --> 01:05:22,040 He's stealing our bike. 1077 01:05:22,208 --> 01:05:23,290 It's on your way. 1078 01:05:24,458 --> 01:05:26,040 Motherfucker! 1079 01:05:30,833 --> 01:05:32,040 I know now. 1080 01:05:33,041 --> 01:05:34,540 You're Tatiana, 1081 01:05:34,791 --> 01:05:36,832 Marinette's cousin. 1082 01:06:03,708 --> 01:06:05,499 Rico? What are you doing? 1083 01:06:05,708 --> 01:06:08,040 Great new hostage. You keep them in stock 1084 01:06:08,208 --> 01:06:09,749 or hire them as you need them? 1085 01:06:09,916 --> 01:06:12,082 You're kidding me! Not again! 1086 01:06:13,333 --> 01:06:14,333 What's that? 1087 01:06:14,541 --> 01:06:16,040 Stop! What are you doing? 1088 01:06:16,791 --> 01:06:18,165 Leave me out of this! 1089 01:06:18,458 --> 01:06:20,124 Sam, do something! 1090 01:06:20,291 --> 01:06:21,415 He'll kill me! 1091 01:06:21,583 --> 01:06:22,707 What do you want now? 1092 01:06:25,291 --> 01:06:27,249 You tried to double-cross me, 1093 01:06:27,916 --> 01:06:28,916 so go get the expert. 1094 01:06:29,083 --> 01:06:30,083 The expert? 1095 01:06:30,916 --> 01:06:32,124 Who's the expert? 1096 01:06:32,375 --> 01:06:33,375 I'll call you back. 1097 01:06:34,541 --> 01:06:38,582 I don't believe it! Is this never gonna end? Never! 1098 01:06:40,125 --> 01:06:41,415 Shit! 1099 01:06:43,750 --> 01:06:46,082 Louise? How's Nadia? 1100 01:06:46,250 --> 01:06:47,832 Asleep. Flaked out on us. 1101 01:06:48,083 --> 01:06:49,707 At least, she's got it easy. 1102 01:06:50,208 --> 01:06:51,540 Loki's got Rico. 1103 01:06:51,708 --> 01:06:53,790 Take Nadia to 10, Rue du Soleil. 1104 01:06:54,208 --> 01:06:55,374 I'll meet you there. 1105 01:07:00,833 --> 01:07:01,833 Sam? 1106 01:07:02,666 --> 01:07:04,374 Sam, I know you're there! 1107 01:07:04,625 --> 01:07:06,124 Sam, get the door. 1108 01:07:09,916 --> 01:07:11,082 Open up now! 1109 01:07:12,750 --> 01:07:13,750 Ice? 1110 01:07:14,333 --> 01:07:16,790 What time is it? Where's Sam? 1111 01:07:16,958 --> 01:07:18,082 He stole my Zoomer! 1112 01:07:18,250 --> 01:07:19,499 I don't care, come in. 1113 01:07:24,708 --> 01:07:25,790 He's moving again. 1114 01:07:28,333 --> 01:07:29,957 Don't lose him this time. 1115 01:07:31,041 --> 01:07:32,374 We need the expert. 1116 01:07:36,750 --> 01:07:38,124 Where is this expert? 1117 01:07:38,291 --> 01:07:39,291 Versailles. 1118 01:07:39,875 --> 01:07:41,515 - Where in Versailles? - Near the chateau. 1119 01:07:41,625 --> 01:07:42,625 Hold on... 1120 01:07:43,416 --> 01:07:44,749 I'll jot it down. 1121 01:07:51,333 --> 01:07:53,790 Sam, I write with a broken heart. 1122 01:07:53,958 --> 01:07:55,874 I so wanted to be your wife but... 1123 01:07:56,458 --> 01:07:58,165 I need a man, not a boy. 1124 01:07:59,125 --> 01:08:01,874 I tried so hard, but this really is the end. 1125 01:08:02,041 --> 01:08:03,041 Are you ready? 1126 01:08:03,166 --> 01:08:05,165 I've lost the signal. I'll call you. 1127 01:08:07,000 --> 01:08:08,000 What's wrong? 1128 01:08:08,875 --> 01:08:09,957 A problem? 1129 01:08:11,458 --> 01:08:12,749 Can you pull over? 1130 01:08:27,416 --> 01:08:28,624 - Ice. - What? 1131 01:08:28,791 --> 01:08:29,374 Here... 1132 01:08:29,541 --> 01:08:30,707 Careful with it. 1133 01:08:32,166 --> 01:08:33,665 I can't do this. Look at me. 1134 01:08:33,833 --> 01:08:36,707 You're my date now. You wanna be with me or not? 1135 01:08:36,875 --> 01:08:38,915 - It won't work. - It will. Why not? 1136 01:08:39,083 --> 01:08:41,374 - I'm way too hot. - Come on, smile. 1137 01:08:41,541 --> 01:08:44,457 Hi there! 1138 01:08:45,791 --> 01:08:48,415 - This is Sam. - Nice to meet you. 1139 01:08:56,375 --> 01:08:58,665 Right, dad, mom, this is... 1140 01:08:58,833 --> 01:08:59,833 Sam. 1141 01:09:00,083 --> 01:09:01,415 The infamous Sam. 1142 01:09:02,250 --> 01:09:03,250 Consuela! 1143 01:09:04,541 --> 01:09:05,541 Jorge! 1144 01:09:06,291 --> 01:09:08,332 So happy to meet you! 1145 01:09:08,541 --> 01:09:11,582 So are we. The pleasure's all ours. 1146 01:09:11,750 --> 01:09:13,665 Nadia's told us so much. 1147 01:09:14,458 --> 01:09:16,582 I love her so much, with all my corazón! 1148 01:09:19,041 --> 01:09:22,957 She's marveloose! Let's fiesta! 1149 01:09:27,125 --> 01:09:28,582 What the hell's got into you? 1150 01:09:28,750 --> 01:09:30,749 Your folks are Porties, aren't they? 1151 01:09:30,916 --> 01:09:31,582 What? 1152 01:09:31,750 --> 01:09:33,124 Portuguese! 1153 01:09:33,333 --> 01:09:35,540 I'm like that, an outgoing guy. 1154 01:09:35,708 --> 01:09:37,749 I bland in with the crowd. 1155 01:09:38,125 --> 01:09:39,125 You bland in? 1156 01:09:39,500 --> 01:09:41,499 Don't you mean blend in? 1157 01:09:43,666 --> 01:09:45,082 Like we give a shit! 1158 01:10:01,500 --> 01:10:03,957 You gave her bathroom scales on Valentine's Day? 1159 01:10:04,125 --> 01:10:05,790 Not bathroom scales, 1160 01:10:06,416 --> 01:10:09,790 a state-of-the-art personal weight tracker. 1161 01:10:09,958 --> 01:10:10,958 It even talked! 1162 01:10:11,125 --> 01:10:14,207 You've put on weight. Bad. You've lost weight. Good. 1163 01:10:14,375 --> 01:10:15,499 Amazing! 1164 01:10:16,875 --> 01:10:17,875 It sucks? 1165 01:10:18,041 --> 01:10:20,290 OK, I get it, I suck. 1166 01:10:20,625 --> 01:10:22,290 She was too good for me. 1167 01:10:24,750 --> 01:10:25,750 I always mess up. 1168 01:10:26,833 --> 01:10:29,332 College, career and now my relationship. 1169 01:10:30,208 --> 01:10:32,165 Maybe it's genetic. 1170 01:10:32,750 --> 01:10:34,790 Maybe. You know what? 1171 01:10:35,625 --> 01:10:38,582 You're a limp dick, aren't you? 1172 01:10:39,000 --> 01:10:39,332 What the heck! 1173 01:10:39,541 --> 01:10:41,665 Totally limp! 1174 01:10:41,833 --> 01:10:42,957 That's not nice. 1175 01:10:43,125 --> 01:10:44,624 And Montmartre? That was limp dick? 1176 01:10:44,791 --> 01:10:46,874 It wasn't the feat of the century. 1177 01:10:47,041 --> 01:10:47,540 You'd have done it? 1178 01:10:47,666 --> 01:10:49,415 Sure, and better. 1179 01:10:49,666 --> 01:10:50,999 Without the crappy crash! 1180 01:10:51,166 --> 01:10:52,665 You can ride, can you? 1181 01:10:52,833 --> 01:10:55,207 What can you do except go psycho? 1182 01:11:08,958 --> 01:11:09,790 Okay? 1183 01:11:09,958 --> 01:11:11,249 Can we go now? 1184 01:11:13,375 --> 01:11:14,375 Shall we go? 1185 01:11:14,875 --> 01:11:15,875 Sure. 1186 01:11:18,833 --> 01:11:20,165 You got a signal? 1187 01:11:20,333 --> 01:11:21,582 - No. - No? 1188 01:11:21,916 --> 01:11:23,665 No, as in N-O. Clear? 1189 01:11:23,833 --> 01:11:25,999 I'll do the job, no problem, 1190 01:11:26,166 --> 01:11:27,832 but on my terms and my way. 1191 01:11:28,000 --> 01:11:29,874 Don't bother calling back. I'll call you. 1192 01:11:32,583 --> 01:11:33,583 That's a man! 1193 01:11:33,625 --> 01:11:35,040 He blew you off! 1194 01:11:35,208 --> 01:11:36,707 That's my man! He really... 1195 01:11:37,291 --> 01:11:40,374 I didn't say a word. Put that thing down. 1196 01:11:40,833 --> 01:11:42,665 He so blew you off! 1197 01:11:51,583 --> 01:11:52,624 Black and Jack. 1198 01:11:52,791 --> 01:11:54,749 It's me. Another change of plans. 1199 01:11:57,916 --> 01:11:59,582 - At last! - You look wonderful! 1200 01:11:59,750 --> 01:12:02,499 We waited for you. It's only my wedding, nothing major. 1201 01:12:02,666 --> 01:12:04,749 - You're stressed... - Not at all! 1202 01:12:05,041 --> 01:12:07,957 I get married all the time, didn't you know? 1203 01:12:08,541 --> 01:12:09,249 Look! 1204 01:12:09,416 --> 01:12:11,415 My gift from Gustave! 1205 01:12:15,750 --> 01:12:16,415 Great. 1206 01:12:16,625 --> 01:12:17,625 Great, isn't it? 1207 01:12:18,250 --> 01:12:20,290 - How's things? - Fine, thanks. 1208 01:12:20,458 --> 01:12:23,290 When do we get to meet Sam? 1209 01:12:23,458 --> 01:12:25,707 After all this time. You brought him? 1210 01:12:27,666 --> 01:12:29,665 Sweetie, check it out! 1211 01:12:29,875 --> 01:12:31,499 - Who's that? - That's him. 1212 01:12:31,666 --> 01:12:33,624 - Classy! 16 inches? - What? 1213 01:12:33,791 --> 01:12:34,791 The wheels? 1214 01:12:35,041 --> 01:12:36,332 Aluminum, 16 inches? 1215 01:12:36,500 --> 01:12:39,082 An elocution problem or is he just a jerk? 1216 01:12:39,958 --> 01:12:42,582 - He's taking lessons. - He learns fast. 1217 01:12:43,250 --> 01:12:44,250 Go easy! 1218 01:12:44,291 --> 01:12:45,624 Auto show stuff! 1219 01:12:47,500 --> 01:12:49,582 - That's so funny. - No, it's not. 1220 01:12:51,666 --> 01:12:54,207 So, what will you say to Nadia? 1221 01:12:54,833 --> 01:12:57,457 I'll think of something. I'll improvise. 1222 01:12:57,666 --> 01:13:00,290 Why not tell her the truth? 1223 01:13:01,125 --> 01:13:03,249 What truth? 1224 01:13:03,666 --> 01:13:06,040 That you love her. You love her like mad. 1225 01:13:06,208 --> 01:13:07,208 You're so crazy about her 1226 01:13:07,333 --> 01:13:10,374 you'd risk your life for her. 1227 01:13:12,500 --> 01:13:13,540 That's good. 1228 01:13:14,500 --> 01:13:15,540 That's very good. 1229 01:13:20,666 --> 01:13:21,957 Cut it out! 1230 01:13:22,166 --> 01:13:24,499 Why are you screwing this up for me? 1231 01:13:24,666 --> 01:13:27,124 Sweetie, you wanted a loser, you got one. 1232 01:13:27,291 --> 01:13:29,499 I'm not your fool. 1233 01:13:29,958 --> 01:13:32,499 You're embarrassed to come alone, so you use me. 1234 01:13:32,833 --> 01:13:34,790 I'll give you embarrassment. Big time! 1235 01:13:35,541 --> 01:13:38,040 You couldn't be Sam if you wanted to. 1236 01:13:38,333 --> 01:13:38,999 Know why? 1237 01:13:39,166 --> 01:13:40,832 You don't have an ounce of his class. 1238 01:13:41,583 --> 01:13:43,832 Classy Sam? Yeah, right. 1239 01:13:44,250 --> 01:13:46,082 So classy, he doesn't show. 1240 01:13:46,375 --> 01:13:48,790 Go get me a drink before I lose my temper. 1241 01:13:55,458 --> 01:13:56,458 Sam? 1242 01:13:58,125 --> 01:14:00,749 - What's he doing here? - Where's my Zoomer? 1243 01:14:07,208 --> 01:14:08,874 - He's sick. - Completely. 1244 01:14:09,333 --> 01:14:10,874 - We have to talk to Nadia. - Let's go. 1245 01:14:11,500 --> 01:14:13,749 - We need to talk. - Who's the babe? 1246 01:14:14,750 --> 01:14:17,082 Nadia, who's he? And who's she? 1247 01:14:17,250 --> 01:14:18,790 - Who? - Who's that? 1248 01:14:19,750 --> 01:14:21,207 - That's Louise. - Right. 1249 01:14:21,750 --> 01:14:24,415 She's my driver. 1250 01:14:25,750 --> 01:14:29,957 I'm my own boss so I have my own driver. 1251 01:14:32,666 --> 01:14:34,957 Actually, could you move the car? 1252 01:14:35,125 --> 01:14:37,415 - Without scratching it. - Yes, sir. 1253 01:14:38,958 --> 01:14:40,415 Can't get the staff. 1254 01:14:41,916 --> 01:14:43,832 Sorry, I didn't introduce myself. 1255 01:14:44,000 --> 01:14:45,332 Mr. and Mrs. Figueira? 1256 01:14:45,500 --> 01:14:47,415 Sam Skjqurilngskwicz. 1257 01:14:47,583 --> 01:14:48,915 He's called Sam, too? 1258 01:14:49,083 --> 01:14:50,290 Yes, he's called Sam. 1259 01:14:50,458 --> 01:14:50,957 Who's the other one? 1260 01:14:51,125 --> 01:14:51,957 The other one, right... 1261 01:14:52,125 --> 01:14:56,249 He's another Sam. This is the real Sam. 1262 01:14:56,416 --> 01:14:59,415 And there was this other Sam... 1263 01:14:59,583 --> 01:15:00,790 Baby... 1264 01:15:02,000 --> 01:15:03,790 Stop it. Let's stop. 1265 01:15:03,916 --> 01:15:04,999 Good idea. 1266 01:15:06,583 --> 01:15:09,082 I'm Nadia's boyfriend and... 1267 01:15:09,625 --> 01:15:12,957 I'm not at all my own boss. I'm a courier. 1268 01:15:14,041 --> 01:15:17,249 I don't know what the future holds for me and Nadia, 1269 01:15:18,166 --> 01:15:19,999 but I can say I love your daughter. 1270 01:15:20,958 --> 01:15:21,958 Truly. 1271 01:15:22,375 --> 01:15:25,624 And we really need a talk or we'll ruin everything. OK? 1272 01:15:26,041 --> 01:15:29,707 I'll borrow her a few minutes and bring her back. 1273 01:15:30,916 --> 01:15:32,415 Who the hell's the chick? 1274 01:15:33,166 --> 01:15:35,624 - He seems nice. - Courier? 1275 01:15:35,791 --> 01:15:37,832 Were you in a fight? 1276 01:15:37,958 --> 01:15:40,165 - It's complicated. - C'mon, talk to me. 1277 01:15:40,458 --> 01:15:41,957 - Are you sure? - Go on. 1278 01:15:43,958 --> 01:15:45,124 The 10-minute package 1279 01:15:45,291 --> 01:15:48,499 was full of cash to buy Louise's jewels. 1280 01:15:58,125 --> 01:16:00,374 The guys behind all this, Sphere, 1281 01:16:00,541 --> 01:16:01,749 are really dangerous. 1282 01:16:02,791 --> 01:16:03,791 Find the expert. 1283 01:16:03,916 --> 01:16:06,499 - What's he look like? - Your dad! 1284 01:16:14,666 --> 01:16:15,666 Her again! 1285 01:16:15,791 --> 01:16:17,999 The wedding dance! 1286 01:16:32,208 --> 01:16:35,290 Loki gave me it to get the jewels and kidnapped you. 1287 01:16:35,458 --> 01:16:37,665 - Kidnapped me? - And drugged you! 1288 01:16:37,833 --> 01:16:38,833 That's right. 1289 01:16:38,958 --> 01:16:41,582 We rescued you thanks to Louise, who... 1290 01:16:41,750 --> 01:16:44,124 Louise! You really like her. 1291 01:17:10,541 --> 01:17:11,790 Asshole mission! 1292 01:17:15,041 --> 01:17:16,499 Loki still wants the jewels, 1293 01:17:16,666 --> 01:17:19,124 not the ones we stole, 1294 01:17:19,333 --> 01:17:22,582 and for us to find an expert or something in Versailles. 1295 01:17:23,916 --> 01:17:24,457 Clear? 1296 01:17:24,625 --> 01:17:28,874 Sphere, Loki, experts... It's bullshit. 1297 01:17:29,041 --> 01:17:30,441 Go back to Paris, I'll stay here... 1298 01:17:30,500 --> 01:17:32,582 - Baby, listen... - No, you listen! 1299 01:17:32,750 --> 01:17:33,957 You gotta believe me. 1300 01:17:34,083 --> 01:17:36,707 The skank's right. Gotta get to Paris. 1301 01:17:36,875 --> 01:17:38,749 But pay my cab first. 1302 01:17:39,041 --> 01:17:40,874 From Versailles is costly. 1303 01:17:41,041 --> 01:17:42,790 You're the expert! 1304 01:17:42,958 --> 01:17:46,415 Expertess, not expert! Do I look like a sailor? 1305 01:17:46,583 --> 01:17:47,165 You see? 1306 01:17:47,333 --> 01:17:50,249 Hold on, who are you? Who invited you? 1307 01:17:50,416 --> 01:17:52,624 What's her problem? I'll smoke her. 1308 01:17:52,791 --> 01:17:54,832 Let's all calm down. 1309 01:17:55,000 --> 01:17:57,332 Amazing! Calm down, sure. 1310 01:17:57,500 --> 01:17:58,874 An old woman and a crappy toy! 1311 01:17:59,041 --> 01:18:00,041 That's not a toy. 1312 01:18:05,458 --> 01:18:06,624 Don't pretend you're scared! 1313 01:18:11,708 --> 01:18:14,957 There we are! What's wrong with you? 1314 01:18:15,125 --> 01:18:16,285 Put that way, it's a wedding! 1315 01:18:16,375 --> 01:18:18,624 Baby, are you OK? It's all over. 1316 01:18:18,791 --> 01:18:21,249 Who told you to come here? 1317 01:18:21,416 --> 01:18:23,499 Loki. Aren't you his partner? 1318 01:18:23,666 --> 01:18:24,124 More or less. 1319 01:18:24,291 --> 01:18:27,290 - Bring your floozie and let's haul ass! - Just a sec. 1320 01:18:27,875 --> 01:18:28,875 Baby, are you OK? 1321 01:18:31,166 --> 01:18:32,166 No way! 1322 01:18:32,666 --> 01:18:34,332 Dickhead, heel! 1323 01:18:35,833 --> 01:18:36,833 The cake! 1324 01:18:36,875 --> 01:18:38,790 Forget the damn cake! 1325 01:18:48,458 --> 01:18:49,999 We gotta bail and fast. 1326 01:18:50,375 --> 01:18:51,957 - They're here. - Shit! 1327 01:18:52,125 --> 01:18:54,832 - I haven't got all night. - The expertess. Let's go. 1328 01:18:55,000 --> 01:18:57,665 I've got a 2-seater. There's 4 of us. 1329 01:18:57,833 --> 01:18:59,832 5! Dickhead comes too. 1330 01:19:00,500 --> 01:19:01,500 Follow me. 1331 01:19:16,375 --> 01:19:17,375 My car! 1332 01:19:19,333 --> 01:19:20,790 Hold on, honey! 1333 01:19:25,083 --> 01:19:26,665 - Help her up. - I am helping her up. 1334 01:19:26,833 --> 01:19:27,999 I told you to hold on! 1335 01:19:28,541 --> 01:19:31,124 - He bawls her out, too! - She loses everything! 1336 01:19:31,291 --> 01:19:33,374 He's an asshole. I told you. 1337 01:19:34,833 --> 01:19:36,874 Floor it! They're right behind us. 1338 01:19:37,625 --> 01:19:40,374 The jewels! They might be in the van. 1339 01:19:50,208 --> 01:19:54,707 Quick! 1340 01:19:58,958 --> 01:20:00,082 Drive! 1341 01:20:12,916 --> 01:20:14,290 - OK back there? - Swell! 1342 01:20:14,458 --> 01:20:16,207 Loads of leg-room. Swap, bitch? 1343 01:20:16,375 --> 01:20:17,915 - Just drive! - Stop! 1344 01:20:18,125 --> 01:20:20,540 - No time! - Dickhead needs to pee. 1345 01:20:20,708 --> 01:20:22,124 It's his prostate. 1346 01:20:22,250 --> 01:20:24,415 He can pee in the car, it's Anne-Marie's. 1347 01:20:24,583 --> 01:20:26,707 Sure, but not on me. 1348 01:20:26,916 --> 01:20:28,124 What about Anne-Marie? 1349 01:20:32,666 --> 01:20:33,915 Dickhead's his real name? 1350 01:20:38,166 --> 01:20:39,166 Loki. 1351 01:20:39,250 --> 01:20:40,457 I'm ready to negotiate. 1352 01:20:40,625 --> 01:20:41,290 I'm listening. 1353 01:20:41,458 --> 01:20:44,040 Complete the mission, we'll wipe the slate clean. 1354 01:20:48,333 --> 01:20:50,207 Quai de la Tournelle. A houseboat. 1355 01:20:50,375 --> 01:20:52,457 The Catherina, from Amsterdam. 1356 01:20:52,666 --> 01:20:53,957 And we make the swap. 1357 01:20:54,125 --> 01:20:56,874 - Opposite Notre Dame? - That's all I can say. 1358 01:20:57,041 --> 01:20:59,624 You got a chocolate? For the dog. 1359 01:20:59,791 --> 01:21:02,915 Screw your dog! What are we swapping? 1360 01:21:06,458 --> 01:21:07,832 I know what the package is. 1361 01:21:08,000 --> 01:21:09,832 Log onto my site. 1362 01:21:10,166 --> 01:21:12,165 - Who is it? - Toff. He's worked it out. 1363 01:21:12,333 --> 01:21:13,333 - Toff? - Yeah. 1364 01:21:14,875 --> 01:21:16,332 Quietly! 1365 01:21:19,625 --> 01:21:25,124 Fuck Paris FC. 1366 01:21:25,291 --> 01:21:26,291 Let me try. 1367 01:21:26,958 --> 01:21:30,457 Fuck Paris FC. 1368 01:21:30,708 --> 01:21:32,457 I've got a better idea. 1369 01:21:33,083 --> 01:21:34,624 Here it comes... 1370 01:21:34,791 --> 01:21:36,457 - What is it? - Dunno. 1371 01:21:36,666 --> 01:21:37,666 It looks like... 1372 01:21:38,166 --> 01:21:39,499 Some stupid painting. 1373 01:21:39,666 --> 01:21:40,999 Not some stupid painting. 1374 01:21:41,291 --> 01:21:42,665 A self-portrait by Rembrandt. 1375 01:21:42,833 --> 01:21:44,457 - Who? - Rembrandt, 1376 01:21:44,625 --> 01:21:46,207 1606-1669, 1377 01:21:46,333 --> 01:21:49,374 a 17th century Dutch master. 1378 01:21:49,541 --> 01:21:53,207 One of his signature techniques is the use of chiaroscuro, 1379 01:21:53,333 --> 01:21:56,915 drawing the eye through contrast, as we can see here. 1380 01:22:01,833 --> 01:22:03,665 I took courses at the Beaux-Arts. 1381 01:22:10,291 --> 01:22:12,415 It was stolen in Oslo last year. 1382 01:22:13,291 --> 01:22:15,540 The assholes think they found it, 1383 01:22:15,708 --> 01:22:19,040 but the real one's on the Catherina, opposite Notre Dame. 1384 01:22:19,208 --> 01:22:21,040 Estimated value, 50 million! 1385 01:22:21,250 --> 01:22:24,374 Art trafficking's more lucrative than drugs and arms. 1386 01:22:24,541 --> 01:22:26,040 That's Sphere's business. 1387 01:22:30,041 --> 01:22:31,374 Not them! 1388 01:22:32,375 --> 01:22:33,499 Freeze! 1389 01:22:33,666 --> 01:22:34,707 Shit! 1390 01:22:34,875 --> 01:22:37,290 Don't crack! You can't! 1391 01:22:38,958 --> 01:22:43,374 I'm with bitch for once. Don't crack. 1392 01:22:48,208 --> 01:22:50,165 You realize this sounds insane? 1393 01:22:50,333 --> 01:22:51,415 Who'd believe you? 1394 01:22:54,416 --> 01:22:56,957 You, guys. You're my only hope. 1395 01:22:57,583 --> 01:22:59,957 It's really important you believe me. 1396 01:23:17,625 --> 01:23:18,707 There! 1397 01:23:19,166 --> 01:23:20,415 It's the Catherina. 1398 01:23:48,916 --> 01:23:51,249 - OK, it's genuine. - OK for me, too. 1399 01:23:53,458 --> 01:23:54,458 The self-portrait. 1400 01:23:55,291 --> 01:23:56,291 The real one. 1401 01:23:57,625 --> 01:23:58,625 All for that? 1402 01:23:59,083 --> 01:24:00,332 Expensive postcard! 1403 01:24:00,458 --> 01:24:01,624 50 million. Respect. 1404 01:24:01,958 --> 01:24:02,958 We'll be going then. 1405 01:24:06,125 --> 01:24:07,957 Stay for coffee. 1406 01:24:08,125 --> 01:24:10,457 We don't have time, actually. 1407 01:24:10,625 --> 01:24:14,082 I'll have one. And a chocolate for the dog? 1408 01:24:15,166 --> 01:24:17,207 Chocolate for the dog? 1409 01:24:17,375 --> 01:24:18,624 You want him to die? 1410 01:24:18,791 --> 01:24:21,499 It's dangerous. It'll kill him. 1411 01:24:41,125 --> 01:24:42,165 Here goes. 1412 01:24:42,333 --> 01:24:43,665 Call the cops just in case. 1413 01:24:45,000 --> 01:24:46,374 You'd better be going, too. 1414 01:24:47,833 --> 01:24:48,833 No hard feelings? 1415 01:24:49,500 --> 01:24:50,500 Come here. 1416 01:24:52,458 --> 01:24:53,499 Thanks for everything. 1417 01:24:54,291 --> 01:24:55,291 Go on... 1418 01:24:56,750 --> 01:24:57,750 Be right back, baby. 1419 01:25:02,666 --> 01:25:03,915 You got something going on? 1420 01:25:04,291 --> 01:25:06,374 You're so wide of the mark, sweetie. 1421 01:25:07,250 --> 01:25:10,374 He was too busy risking his life to save yours. 1422 01:25:11,166 --> 01:25:12,290 What he did for you, 1423 01:25:12,541 --> 01:25:14,540 no guy would do for me. 1424 01:25:35,833 --> 01:25:38,165 Authenticated and delivered on time. 1425 01:25:38,333 --> 01:25:40,207 What talent! I'm impressed. 1426 01:25:40,458 --> 01:25:43,124 Yeah, sure. Free my buddy. 1427 01:25:47,583 --> 01:25:48,290 OK, Rico? 1428 01:25:48,458 --> 01:25:50,332 I was gonna kick his ass! 1429 01:25:51,083 --> 01:25:52,499 Be gentle, I break easily! 1430 01:25:53,333 --> 01:25:54,333 The painting! 1431 01:25:54,916 --> 01:25:56,249 Release him first. 1432 01:25:59,458 --> 01:26:00,458 Freeze! 1433 01:26:01,208 --> 01:26:02,707 Keep cool! 1434 01:26:02,875 --> 01:26:05,749 - Drop your gun! - Drop it! 1435 01:26:05,916 --> 01:26:10,415 Drop it! Let him go! 1436 01:26:13,083 --> 01:26:15,457 Stay still! Drop your guns! 1437 01:26:21,000 --> 01:26:23,749 He's the one you should be arresting! 1438 01:26:24,583 --> 01:26:25,915 Dad, this way! 1439 01:26:29,250 --> 01:26:31,499 It's him! He's your man! 1440 01:26:31,791 --> 01:26:34,415 I gotta do everything around here! 1441 01:26:43,458 --> 01:26:45,499 Interpol! Art Trafficking Unit. 1442 01:26:45,666 --> 01:26:48,124 - Look! - Heard of Interpol, you chumps? 1443 01:26:48,458 --> 01:26:50,165 No one ever tells us! 1444 01:27:01,541 --> 01:27:02,541 Freeze! 1445 01:27:02,958 --> 01:27:03,958 Give me the case! 1446 01:27:06,708 --> 01:27:07,708 Come on! 1447 01:27:08,000 --> 01:27:09,000 Don't move! 1448 01:27:09,625 --> 01:27:10,665 Stay right there! 1449 01:27:11,791 --> 01:27:12,957 Drop your gun. 1450 01:27:13,250 --> 01:27:15,915 Drop it or I'll smoke you! 1451 01:27:20,166 --> 01:27:21,166 Back up. 1452 01:27:22,875 --> 01:27:24,999 - You're a good courier. - Sure. 1453 01:27:38,041 --> 01:27:39,457 Shit! 1454 01:27:56,208 --> 01:27:57,208 So? 1455 01:27:59,041 --> 01:28:00,290 I'm not a real cop? 1456 01:28:03,250 --> 01:28:04,665 You're a real dad. 1457 01:28:10,875 --> 01:28:12,249 - Backup. - You're late. 1458 01:28:12,416 --> 01:28:15,040 - The package is on its way. - A problem? 1459 01:28:15,291 --> 01:28:16,874 - No. - You have it? 1460 01:28:17,583 --> 01:28:18,583 The real one? 1461 01:28:18,750 --> 01:28:21,915 - Everything's fine. - It had better be. 1462 01:28:22,750 --> 01:28:23,915 It damn well better be. 1463 01:28:42,916 --> 01:28:44,415 Is this a joke? 1464 01:28:45,250 --> 01:28:48,790 - The painting! - 50 million gone down the pan! 1465 01:28:51,625 --> 01:28:52,625 This what you're after? 1466 01:28:55,333 --> 01:28:56,333 The Rembrandt. 1467 01:28:59,083 --> 01:29:01,374 How did you do it? 1468 01:29:01,541 --> 01:29:02,915 A courier doesn't lose stuff. 1469 01:29:36,791 --> 01:29:38,707 I think I'd better be going. 1470 01:29:39,333 --> 01:29:40,333 Come on, Dickhead. 1471 01:29:42,958 --> 01:29:46,290 I'd say saving one of humanity's masterpieces 1472 01:29:46,458 --> 01:29:47,624 cancels out the jewel heist. 1473 01:29:48,375 --> 01:29:50,957 Something like that. And they played straight. 1474 01:29:51,583 --> 01:29:52,583 They gave it all back. 1475 01:29:53,458 --> 01:29:54,458 I hope so at least. 1476 01:29:54,666 --> 01:29:56,332 Yeah, no problem. 1477 01:29:56,875 --> 01:29:57,875 All of it. 1478 01:29:58,916 --> 01:30:00,999 It's the first time we stop Sphere. 1479 01:30:01,166 --> 01:30:03,499 - We'll let it go. - Thanks. 1480 01:30:04,000 --> 01:30:05,499 And with the data on this, 1481 01:30:05,916 --> 01:30:07,665 we'll soon track down Loki. 1482 01:30:08,333 --> 01:30:10,457 - I know a guy who could help. - Yeah? 1483 01:30:10,708 --> 01:30:13,040 Paris's finest. You need him at Interpol. 1484 01:30:13,666 --> 01:30:17,165 Maurice Skjqurilngskwicz. Hard to spell, 1485 01:30:17,333 --> 01:30:18,374 but he's my dad. 1486 01:30:19,416 --> 01:30:21,874 That way, maybe you won't pull me over. 1487 01:30:22,750 --> 01:30:23,750 Gentlemen... 1488 01:30:24,000 --> 01:30:26,332 For Interpol, how does it work? 1489 01:30:26,833 --> 01:30:28,082 Do I need to sit an exam? 1490 01:30:31,916 --> 01:30:33,707 - Are you stupid? - What? 1491 01:30:38,583 --> 01:30:39,749 My love! 1492 01:30:45,166 --> 01:30:47,999 Honestly, you know that Louise, 1493 01:30:49,041 --> 01:30:50,041 she was hot for me. 1494 01:30:50,750 --> 01:30:52,207 Actually, it's me she was after. 1495 01:30:53,208 --> 01:30:56,540 She couldn't take her eyes off me. Pure charisma! 1496 01:31:00,583 --> 01:31:02,790 You really risked your life for me? 1497 01:31:03,416 --> 01:31:04,416 What did you expect? 1498 01:31:04,916 --> 01:31:07,332 I'd let them hurt you? It's non-negotiable. 1499 01:31:08,791 --> 01:31:11,707 And that Louise, you never touched her? 1500 01:31:13,125 --> 01:31:14,874 A little bit. 1501 01:31:15,500 --> 01:31:17,874 Mostly clobbering each other. 1502 01:31:18,625 --> 01:31:21,040 - I really love you. - No, I love you. 1503 01:31:21,208 --> 01:31:23,790 - I do more. - I love you more. 1504 01:31:26,041 --> 01:31:27,499 I found this Place Vend? Me. 1505 01:31:28,875 --> 01:31:30,415 Are you crazy? 1506 01:31:42,583 --> 01:31:43,583 I love you. 1507 01:31:43,833 --> 01:31:44,999 I love you so bad. 1508 01:32:04,708 --> 01:32:06,582 Green Riders, the first eco-couriers. 1509 01:32:07,791 --> 01:32:08,791 Look at that... 1510 01:32:08,916 --> 01:32:10,832 The first eco-couriers. 1511 01:32:14,125 --> 01:32:15,332 Bullshit! 1512 01:32:16,666 --> 01:32:19,832 Sam the boss! What a joke! 1513 01:32:19,958 --> 01:32:21,957 Ecology, my ass. People are pigs. 1514 01:32:22,125 --> 01:32:23,125 No kidding! 1515 01:32:23,958 --> 01:32:25,874 Know what? Ecology's old news. 1516 01:32:36,583 --> 01:32:39,290 Green Riders, delivering to Atmospheres. 1517 01:32:39,458 --> 01:32:40,540 They were on the 22nd. 1518 01:32:40,708 --> 01:32:42,124 What do you mean, they were? 1519 01:32:44,833 --> 01:32:45,915 See what I mean now? 1520 01:32:51,666 --> 01:32:53,499 Yeah, I see. They've moved. 1521 01:33:37,708 --> 01:33:38,708 Hello, Sam. 1522 01:33:39,000 --> 01:33:41,749 Sphere. Recruitment Department.